读诗之泰戈尔(8)

摘自《流浪的地方》《雨天》——泰戈尔(郑振铎译)
文章中描写雨天的句子特别喜欢，摘录下来：
1.雨的影子遮掩了整个白天。
The shadow of the rains has covered the day from end to end.
2.凶猛的电光用它的爪子抓着天空。
The fierce lightning is scratching the sky with its nails.
3.雨雾在遥远的天空下降，电光像一阵突然发作的痛楚的痉挛似的闪射。
（When ）the haze of the rain comes down in the distant sky, and lightning starts up like a sudden fit of pain
4.湖边的一行棕树，向暝暗的天空撞着头；羽毛凌乱的乌鸦，静悄悄地栖在罗望子树的枝上。河的东岸正被乌沉沉的暝色所侵袭。
The palm trees in a row by the lake are smiting their heads against the dismal sky; the crows with their draggled wings are silent on the tamarind branches, and the eastern bank of the river is haunted by a deepening gloom.
5.天空好像是在滂沱的雨上快跑着；河里的水喧叫而且暴躁。妇人们早已拿着汲满了水的水罐，从恒河畔匆匆地回家了。
The sky seems to ride fast upon the madly-rushing rain; the water in the river is loud and impatient; women have hastened home early from the Ganges with their filled pitchers.
6.在竹林里咆哮着，挣扎着，好像一只落在网中的野兽。
The wind is roaring and struggling among the bamboo branches like a wild beast tangled in a net.