元稹:曾经沧海难为水

元稹:曾经沧海难为水

离思·曾经沧海难为水

作者：元稹

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

注释

　　①曾经：曾经到临。经：经临，经过。

　　②难为：这里指“不足为顾”“不值得一观”的意思。

　　③除却：除了，离开。这句意思为：相形之下，除了巫山，别处的云便不称其为云。此句与前句均暗喻自己曾经接触过的一段恋情。

　　④取次：草草，仓促，随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心地路过”的样子。不应解释为“按次序走过”。例：宋陆游《秋暑夜兴》诗：“呼童持烛开藤纸，一首清诗取次成。”元朱庭玉《青杏子·送别》曲：“肠断处，取次作别离。”

　　⑤花丛：这里并非指自然界的花丛，乃借喻美貌女子众多的地方，暗指青楼妓馆。

　　⑥半缘：此指“一半是因为……”。

　　⑦修道：指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。

　　⑧君：此指曾经心仪的恋人。

译文

　　曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；若除了巫山，别处的云便不称其为云。仓促地由花丛中走过，懒得回头顾盼；这缘由，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为曾经拥有过的你。

小孟读诗：

“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”

读小说和看剧，很多时候就会遇上这两句唐诗。它出现的频率之高，堪称唐诗之最。在形容一个人用情之深之专上，很少有别的诗句能和它相比。

曾经心爱的那个人是浩瀚沧海广渺无边，而别人自然就成了平常的小溪河流，全都不再是水；她又是神秀巫山上的云飘逸灵动，翩然而飞，而别的女子根本就算不得云，他已经都看不在眼里。

这样的深情用现在直白的情话来说，那就是：

除了他爱的女子，其他女子就都不是女人。没有了性别。

“我的心里只有你，没有她！”

歌里面李宇春是这样扯着嗓子吼的，我的爱赤裸裸，这样的表白我们总觉得缺少了一些什么，或许就是因为它太简单直白，一点也不符合爱情在我们想象里浪漫的样子。

倘若用现代诗来表白，效果就好得多。莫西子诗在《要死就一定要死在你手里》里这样唱道：

不是你亲手点燃的

那就不能叫做火焰

不是你亲手摸过的

那就不能叫做宝石

这是多么傻的话！但是却傻得天真。

外界烈火熊熊，但在我那都算不得火焰，只有你，我亲手点燃的，才会在我的心里燃烧，让我觉得温暖；那些无价的宝石，在我也只是石头，只有你，我满含着爱意抚摸过的，才会在我的心里耀眼，是最可珍贵的宝石。

当其貌不扬的莫西子诗抱着琴在《中国好歌曲》的舞台上这样吟唱的时候，他的傻话弄痴了评委，也让全场的人如癫似狂。

从这一点我悟出一个道理，那就是所有的情话都是傻话，因为爱情，它就不是什么理智的产物。想一想什么“海枯石烂”，什么“冬雷震震夏雨雪”，都纯粹是异想天开。相爱的两个人闹点小别扭就大过天，非要跺着脚的发这些无头誓。

客家民歌说情话，就比这个和平，虽然也是傻话。

坐下来，聊下来。

聊到两人心花开。

聊到鸡毛沉下水，

聊到石头浮上来。

鸡毛能沉下去吗？石头能水上漂吗？

当然不能！所以说咱们两个就是这样情投意合，你侬我侬的说着蜜糖话，怎样说都说不完。

扯远了，元稹的“曾经沧海难为水”这样的一往情深，其实国外也有。在法国那位飞行员写的《小王子》里就有类似的情节。

小王子离开了自己的星球和玫瑰，在地球上发现了一大片的玫瑰园，园里的玫瑰都和自己爱的那棵玫瑰一样，他当时是无限懊恼，觉得自己的玫瑰骗了自己。可是他驯服的狐狸却告诉他，玫瑰园里的玫瑰再美，对他也没有什么意义。

后来小王子明白了自己那朵玫瑰确实是宇宙中“独一无二”的玫瑰。他说：

“你们很美，但你们是空虚的。没有人能为你们去死。当然啰，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人会以为她和你们一样，可是她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。”

他在他的玫瑰身上付出的爱，让他的玫瑰无可替代。

说来说去，其实就是一句大俗话，“情人眼里出西施”呗！

看到这里，你或许会这样说。

那你可是说错了！在情人眼里，西施又算个什么呢？