[译]追捕狮子鱼

这篇文章记述了作者一次有趣的 潜水经历。坐标，加勒比海上的博卡斯-德尔托罗群岛。而潜水的目的不是娱乐，而是去追捕破坏珊瑚群的狮子鱼。

作者以轻松的笔触把这个故事向读者娓娓道来，却引出了一个比较沉重的话题：生物入侵。而一些生态悲剧，竟是由我们人类一手造成的。可能是无心之失，却带来了不可逆转的恶果。我们喜欢猎奇，喜欢一些与众不用的东西，促使了宠物贸易的繁荣。让人始料不及的是，这使得一些动物跨越了半个地球，去摧残一个本来无法到达的生态系统。不是每一个故事都有美满动人的结局，《海底总动员》中马林与尼莫的故事也只会出现在童话之中。在现实中，面对生物入侵，更多的却是无奈与叹息。 

除了发人深省，这篇文章其实还有很多值得玩味的地方，例如，对潜水经历的大幅描述。我就是因为那些细致入微的刻画，而喜欢上这篇文章的。我的游泳经历让我知道在水中下潜，憋气是什么感受，而这篇文章唤起了我憋气憋到肺要炸，却看到眼前一片清澈透明的那种痛苦并快乐着的回忆，因此看的时候特别有共鸣。 

在最后我还想提一下这篇文章的出处，它其实出自一个广告。而这种通过讲故事来推销一种生活处事的态度从而达到宣传目的的手法，在国外非常盛行。从受众的角度看，这种宣传方式显然比硬广，或者植入式广告更令人接受。最起码，这不令人产生厌恶情绪。这无疑是一种可喜的转变。

在博卡斯-德尔托罗群岛追捕狮子鱼

作者：THAYER WALKER

翻译：Chowin

对于在博卡斯-德尔托罗群岛（归属于巴拿马）的珊瑚礁，科学家们有意于一种比较有个性的保护方法。我也想跟随他们将此付诸实践。6名手持鱼叉和棍子的海洋生物学家，离开小艇之后兵分多路，向着一个共同的目标进发：狮子鱼！ 

披着棕白相间的条纹，有着像羽毛一样的鱼鳍，这种生物看上去更像是天堂鸟，而并非一个海洋生物。它们美得惊艳，而他们的胃口之大亦叫人震惊。他们原来生活在印度洋-太平洋海域，但随着全球宠物贸易的大流，扫荡了加勒比海地区。因为那一排带毒的刺，他们在这个海域几乎没有天敌，而且他们食量惊人。“因此在它们刚入侵的时候，他们把海里能吃的都吃了。” 就职于史密森尼热带研究院的萨拉如是说。所以，我们今天的目标很明确，就是通过射杀狮子鱼来保护这里的珊瑚礁，另外也可以美餐一顿。 

万事俱备，科学家们意在速战速决。而我本人的目标跟他们有一点不同。我想完成任务的同时，也藉此机会挑战一下自己。作为一个自由潜水（不借助工具的潜水）爱好者，这是难得一遇的好机会让我看看自己能否潜得更深，呆得更久，以及能否带回点战利品。穿戴好潜水装备，我就手持鱼叉，纵身跳进大海。 

我脸朝下的游，在几次缓慢的呼吸之后，我就到了下面。加勒比海域通常情况下都是澄澈透明，宝石蓝色，此时因为经历了长达一周的风暴侵袭，有点浑浊。下沉下沉下沉，我终于到了水下30英尺的珊瑚礁。一条有着迷幻的蓝绿外观的的鹦嘴鱼，在不远处的覆盖着水藻的珊瑚礁上把牙磨得格格作响。 

在珊瑚海景爱好者正如痴如醉，如同坠入了另一个时空之时，一声闷响突然叫人为之一振。有一个人已经抓到了第一条狮子鱼。我的肺开始向我发出需要空气的信号，是时候换气了。 

如果说浮潜是对体能的追求，那么自由潜水就是对自身能力的一个探索。能在水下呆多久，能去到多深？表现是基于对体能和心理耐受力极限的挑战。能得到晚餐那就是额外的奖赏了。 

一个小时的浮浮沉沉，我竟一条狮子鱼都没看到。在水面漂浮的时候，我看到了一块完好的珊瑚礁。那可是狮子鱼喜欢呆的地方啊。我游到水底，围着珊瑚打转。在下面的一个裂缝中，一束斑马纹路吸引了我的眼光。可惜那条鱼躲太深了，我够它不到。我就坐在边上等待着，60秒，90秒。二氧化碳不断在我的血管中生成，我与窒息反应努力抗衡。在两分钟的时候，我伸头进那条裂缝看，只见那组“纹路”走得更深了。或许它自己也知道不走出来才能继续畅泳。 

行动的最后，我们只抓到了3条狮子鱼。这片珊瑚基本没有狮子鱼了，近期没法“加菜”了，不过这是生态环境的幸事。最终，我们做了一大盘酱汁鱼，来满足我们的食欲，以及获得下次下海的动力。

---

一些可以收藏的英文表达

Give it a shot 付诸实践

Spread out 分头

Voracious 贪吃

Scuba gear 浮潜装备

Focus on efficiency 速战速决

An amateur of free diver 自由潜水（不借助工具的潜水）爱好者

Head up 换气

A patch of 一块

Striped brown and white, with feathery fins that look like they’d better suited a bird of paradise than a sea creature, lionfish are as voracious as they are beautiful.

Native to the Indo-Pacific, they swept into the Caribbean on the current of the global pet trade.

The Caribbean, normally clear and turquoise, was the colour of iced tea, churned up after a week of squalls.

A parrotfish, painted in psychedelic blue and green brushstrokes, chomped away on the algae covering the reef.

If scuba diving is the pursuit of physical exploration, free diving is an exercise of personal exploration.