“药妆店、餐饮店都能找到中文导购或中文服务员。”
“日本繁体汉字的标志很多，完全没问题”
“日本街头到处可以看到汉字的指示标志，所以去日本根本不成问题。”
......
然而，去完日本之后，小编陷入了漫长的思考
究竟是我不懂中文，还是中文不懂我
今天小编就要来和大家讲讲日本的这些奇葩中文翻译
奇葩食物名称，我究竟吃还是不吃？
在出国的旅游的时候除了欣赏美景之外，最不能错过的就是当地美食，日本很多餐厅都非常的贴心，害怕大家看不懂日文，没有办法点餐，所以都在菜单上标注了中文，但是看完中文翻译之后中国人表示我更不知道要吃什么了。
山药做了啥？它为啥要骄傲
第一次看见这个名字的时候，是不是一点头绪也没有，只会产生为什么山药该骄傲的疑问，作为食物信息只知道这里面有山药，但是里面还包含什么呢？
这时候就需要你打开脑洞好好想想了？知道的小伙伴可以在后台回复我们哦~
你家猪生病了？还能吃
这个食物名字，很准确的说出了这道菜的原料—猪肉大肠，可是后面跟一个“癌”字，却让人望而却步，原来是日本商家直接用谷歌翻译而闹出了这么一大笑话。
别怪我想歪！我可是有证据的
有强奸的和螃蟹扔芥末，你这样取名客人还怎么直视这道菜 ……螃蟹做错了什么你要这样对它！
其实这还是机器翻译的锅，这道菜的正确名字是油菜花蟹肉芥末沙拉，在翻译中先将日文翻译成了英文，而油菜花英文为Rape blossom，而rape就这样被翻译成了强奸，可谓是失之毫厘差之千里啊。
这里小编就不得不说了：
中日这么距离这么相近，日本何必舍近求远呢？
其实这种搞笑又奇葩的翻译还有很多
烤垃圾（烤午餐肉），过分了，快跟午餐肉道歉！
牛乳炒妈蛋，老板你确定不是牛乳炒牛蛋或牛乳炒牛妈蛋？
不好意思，我再一次想歪了
老板请告诉我，你是怎么判断这个鳕鱼子经验丰富的
老板，我懂你，你别说了！我买
你是怎么做到让我每个字都看懂，连起来却完全不通的
尴尬指引标识，我究竟该怎么做？
众所周知，日本是个极其遵守秩序的国家，因此各种指引标识都十分的贴心，但是一旦词不达意，这些贴心的小心思就变成了大困扰，让人完全琢磨不透。
厕所，我该怎么用你
这个图中用红色虚线围起来的标示语写着：传递一个小便。仔细看了下周围的标识才发现这句话正确的表达方式为“小便后以柔和状态的水势冲洗”...
请漂亮的使用厕所，是需要在进厕所前画个妆吗？还是得加上英文辅助，才能理解这句话：我是个假中国人。
除厕纸以外别卷铺盖，把用过的厕纸带走？日本大概不知道卷铺盖是收拾行李、离职的意思。这句话的本意是不要冲走厕纸以外的东西。
垃圾，我该怎么扔你
垃圾桶不让扔垃圾，反而要带走里面的垃圾，垃圾桶：我失去了存在的意义！
不把；垃圾扔掉回去吧，这个意思是把在外面产生的垃圾带回家，垃圾：我只配在家里呆着！其实看完英文之后就很容易明白，是在提醒游客不要乱扔垃圾。
类似的标语还分布在日本各处，总是让人摸不着头脑
建筑过道：在一个封闭的什么呢？
美术馆：静静请看，不叫静静的话不让看么？
酒店：这个服务员是在暗示着什么吗？要慢慢的，请留下来哟~
施工工地：这是在对话吗？需不需要回答一下
过街天桥：爬个楼梯好难，还要注意人之间的等级差别
网友评论