游于“译”|眼见并不为实——哈罗德·尼克松
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中5月12日收录的英国外交家兼作家哈罗德·尼克松（Harold Nicolson）写于1937年的日记。
游于“译”|眼见并不为实——哈罗德·尼克松
试译：
（乔治六世）加冕礼。我去看望拉姆齐·麦克唐纳一小会儿，发现他正坐在房间里给他的佩剑腰带打洞，他身穿引航公会的制服，看上去显得十分的卓尔不凡。我告诉他，他看上去是多么的不错。“是的，” 他回答说：“当我去精神病院参观时，我总是注意到最疯的人看上去是多么的不错。”
拉姆齐·麦克唐纳的回答有点意思。自比为疯子，大概是自己很清楚此时自己内心是不平静的，是躁狂的。而旁人看不到自己内心的惊涛骇浪，看到的是外表呈现出的容光焕发和卓尔不凡。可见，对人的认知总是存在偏差：有时候是自我认知和他人认知不符；有时候，他人看到的也不过是冰山一角。
注：
拉姆齐·麦克唐纳（1866年10月12日－1937年11月9日）：英国政治家，工党出身，1924年1月至11月出任英国首相兼外务大臣，1929年6月至1935年6月第二度出任首相，惟任内于1931年8月与保守党和自由党合组国民政府，并另组国民工党，造成与工党关系决裂。
网友评论