念奴娇·赤壁怀古
宋代：苏轼
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人生如梦，一尊还酹江月。
注释：
周郎 ：周瑜周公瑾。
故：旧的，过去的。
多情应笑我：应笑我多情。
酹 （lèi）：动词，是指将酒倒在地上,表示祭奠或立誓。
译文：
长江浩浩荡荡向东流去，滔滔浪花淘尽了千古以来的英雄人物。
那旧营垒的西边，人们都说那就是三国周瑜在此激战过的赤壁。
到处都是陡峭的石柱直插苍天，浪涛重重拍击着江岸，发出惊人的雷鸣声，激起的浪花好似飓风卷起了千万堆白雪。
江山如此美丽，如图画一般，那时候涌现出多少英雄豪杰。
遥想周瑜周公瑾那时候的春风得意，江东的绝代佳人小乔刚嫁给他，正是雄心壮志勃然奋发的时候。
手摇羽扇，头戴纶巾，谈笑之间，强敌曹操的战船就被烧得灰飞烟灭。
今日，神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。
人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。
评析：
南宋俞文豹《吹剑录》中载：东坡在玉堂日，有幕士善歌，因问：“我词何如柳七？”对曰：“柳郎中词，只合十七八女郎，执红牙板，歌 ‘杨柳岸，晓风残月’。学士词，须关西大汉，铜琵琶，铁卓板，唱‘大江东去’。”东坡为之绝倒。
这中间的“大江东去”，就是这首词。可见这首词的传唱广度和代表性。也可以说是豪放派的代表之作。
整首词分为两阙，上阙写景，下阙抒情。
上阙：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。”
写的大气豪迈。“浪淘尽，千古风流人物”，有一种“天下英雄尽入吾彀(gòu)中”的感觉，也有“逝者如斯夫！不舍昼夜。”的感慨。一如《上海滩》的“浪奔，浪流，万里涛涛江水永不休。淘尽了世间事 混作滔滔一片潮流”。
“乱石穿空"等句写出了江水的波澜壮阔，“穿”，“拍”，“卷”十分的传神。最后一句“江山如画，一时多少豪杰”与首句“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”呼应。
下阙：“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。”
公瑾当年三十有四，羽扇纶巾，翩翩浊世一公子，年轻有为，功成名就，家庭事业两丰收。“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”，一代英杰，跃然纸上。
反观作者，时年四十有七，正远离亲人，被贬黄州。对比之下，可谓是“念天地之悠悠，独怆然而涕下！”，只有“一樽还酹江月”。
图片来自网络
好卷有益写于二零一九年三月二十三日
【原创作品，版权所有，欢迎分享】
网友评论