十年前初来新疆，到医院看病，医生门口分诊台都是少数民族的护士，医生绝大多数都是汉族。看病的那就什么民族都有了，毕竟咱大中华有五十六个民族，而占了祖国六分之一面积的新疆更是多民族聚集区。而且基本都有自己的民族语言。这时候看病就需要翻译了。门口的护士除了本职工作，大部分时间都承担着义务翻译工作。否则就是病人脸红脖子粗，手里比划着，嘴里偶尔蹦出一两个汉语，医生一脸懵，一边做着手势让病人先停下，别急，一边急冲冲到门口找翻译。
十年后的今天，新疆发生了很大的变化，培养了许多优秀的少数民族医生护士，普通百姓的汉族水平也有了很大提高。看病更有趣了。一天老公腿疼，膝盖疼，我陪他去看病。一位少数民族医生接待了我们，具体什么民族就不知道了可能是维族，也可能是哈萨克族，蒙古族，塔吉克………我只能肯定的说不是汉族。医生说半月板出了问题，我们说可不可以再解释一下。医生深情的忘着我们，羊肉吃过吧？（新疆买羊肉都是直接买整个羊腿，或者是羊排）羊腿拐弯的地方，骨头圆圆的滑滑的，上面包着一层东西，保护骨头的。就是它坏了，出问题了。接着眉毛一挑，意思是明白啦？我们头如捣蒜，都说这么明白啦能不懂嘛？
门口导诊台的护士也是什么民族都有，也有好多汉族护士。今天在产科，排到我的号了，导诊台护士进来和医生讲，门口那个维族巴郎子急的不行了，能不能先给他媳妇看看结果。医生把报告单拿到手里一看，吃惊地说血压这么高，这是刚才接诊过的病人，她前面怀个孩子没有了，不知道是不是这个原因。一面和护士说把她叫进来吧！一面说让我等一下。一位维族小媳妇进来了，她妈妈跟着站在门口。医生问，你前面的孩子是不是没有了，什么时候没有的？护士一看这小媳妇有点儿蒙，可能没听懂，就解释道这个 dorcter问你前面的巴郎子（男孩）亚克西木（好的吗）？小媳妇摇头，说没有了。门口的维族大妈可能没听清，在那说亚克西（好），亚克西。护士一愣，到底是怎么回事？她的维语也不行，这媳妇估计能听懂，但是汉语说不好。交流费劲儿，护士连英语都用上啦！医生说这样吧！你（指小媳妇）在门口站一下，一会儿找古丽来我再好好给你讲。古丽是对维族女孩儿的统称。一会儿一个实习医生正好来找医生请教，医生又把我放到一边，赶紧拉住她做翻译好好给那个维族小媳妇进行了诊断。
有意思吧？上次做胎监，胎监室的护士是个蒙古族大妈。来了个病人她一看人家填的是蒙古族，就热情的用蒙语打招呼，说了一大堆，结果那个年轻的准妈妈一脸茫然，不好意思地说她听不懂，蒙古族大妈好失望啊！浪费了那么多感情，又改用汉语交流。其实现在这种情况还挺多的，特别是年轻一代。穿着打扮都越来越时尚，她不说你已经很难从外貌上来分辨民族啦！普通话说得比我都标准，因为不带地方口音啊！也有人一人能说好几种语言，长期民族混居，看你想不想学啦！这就是咱大新疆的特色啊！
网友评论