《飘》读书笔记

一、作者

玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell，1900年11月8日一1949年8月16日），美国现代著名女作家。出生于佐治亚州的亚特兰大，车祸去世，年仅48岁。两任丈夫。

《飘》读书笔记

成就：曾获文学博士学位，担任过《亚特兰大新闻报》的记者。1937年她因长篇小说《飘》获得普利策奖。1939年获纽约南方协会金质奖章。

二、思维框架：

个人真实经历延伸出发生在祖母辈的美国南北战争前后的爱情故事，奴隶制废除已见抒发，女性权益渴望，人生观处事观对比，爱与被爱理解和觉醒。

人物原型：

艾希礼——战死的初恋情人。

白瑞德——第二任全身心支持他创作并以此为乐的丈夫。

母亲——作者母亲

父亲——作者父亲

精神影响：母亲，祖母

背景：

美国南北战争时期

社会现象：种族歧视，奴隶制社会，男权为尊懵莽好战，女性多为依附男人生存，奉行女子无才便是德。

作者要说对我们说的话：

明天又是新的一天；今天不能承受的事，总有能承受的时候；

爱一个人前要足够的了解，懂得了也许不再爱，懂得了也许才会爱。

需要认识的字

彀：gou 四声，把弓张满；圈套；牢笼

嫘：lei 二声，姓

惝恍：chang huang 三声，失落；迷迷糊糊

藟：同蕾；藤；缠绕

塍：cheng 二声，田间的土埂子

燧：sui 四声，古代盛火的器具；古代边防告警的烽火

谠谟：dang mou 三声/二声，正直的某议

恫吓：dong he 四声，威吓

碣：jie 二声，圆顶的石碑；四声，碣磍，猛兽盛怒的样子

茱萸：zhu yu 一声/二声，灌木或小乔木

畈：fan 四声，大片田地

翩跹： xian 一声，轻快的舞步

訇：hong 一声，大声说话

綷縩：cuisine cai四声，衣服摩擦声

绲：gun 三声，缝纫一种技法，滚边

啻：chi 四声，不仅，只，但

掮：qian 二声，把东西扛到起来

描写人物技法：善于从眉眼描写人物性格，内心，情感，情绪变化。通过衣着细节描写人物生活习惯，颜色，样式，整洁程度，更换频率。

内心描写：对比描写人的矛盾心理，多角度思考问题。

对我的影响：

每当我多愁善感，胡思乱想时便会想起女主的话：明天我再来想这些烦心的事吧，等到能承受的时候我再去想——（天大的事也能过去，今天不能承受的对于明天来说或许根本不算什么了）

珍惜身边的感情，不去追求得不到的幻象。

今天不被珍视的，明天付出全部也未必能挽回了。

故事转折点：

艾希礼结婚了、战争爆发了、赌气的第一任婚姻中成了寡妇、躲避战争回淘乐、杀死北佬不必饿死、为了生存第二次出嫁、为了生存开创事业、第二次成为寡妇、嫁男主、为艾希礼失去男主的爱，婚姻出现危机、女儿去世、女二去世、终于觉醒艾希礼不爱她，她爱的是男主、男主的爱已死，女主刚明白情感远比金钱利益重要时失去了所有，只剩了金钱。

《飘》历时22天拜读完，网上购买的精装版，等待期先看了《乱世佳人》电影，几乎尊重原著，故事走向，结局符合度高。

先看电影再读书就像给一部恐龙化石填血肉，品味细节固然有趣，急切了悉剧情走向的心情减色不少。还是先看书后看电影的好。

傅东华/译

傅东华(1893－1971)，本姓黄，过继母舅，改姓傅，又名则黄，笔名伍实、郭定一、黄约斋、约斋，金华曹宅镇大黄村人。1912年，上海南洋公学中学部毕业，次年进中华书局当翻译员，开始发表短篇小说。1914年起，先后在东阳中学、北京平民大学附属中学、北京高等师范教英语。

人物经历

1920年，在北京加入文学研究会。此后，在上海大学、上海中国公学任教并从事着译。一度任商务印书馆编译员。

1932年任复旦大学中文系教授。

1933年7月，与郑振铎主编生活书店印行的大型月刊《文学》，同时为商务印书馆编撰《基本初中国文》、《复兴初中国文》、《复兴高中国文》3套各6册，发行全国。

1935年春，任暨南大学国文教授。

1936年，发起组织文艺家协会，号召文艺家共赴国难。八一三事变后，参加上海市文化界救亡协会，任《救亡日报》编委，参与翻译斯诺《西行漫记》。上海被日本侵略军占领后，翻译《飘》、《业障》等，编辑出版丛书《孤岛闲书》。

1942年夏，应暨南大学聘请携家眷赴福建建阳，途经金华时被日本侵略军俘虏，押至杭州日伪敌工总部。

1942年9月，由汉奸傅式说保释，主编汪伪《东南月刊》。次年，隐居上海从事着翻译及语言文字研究。

建国后，历任中国文字改革委员会研究员、中华书局《辞海》编辑所编审、《辞海》编辑委员会委员、语辞学科主编。是中国作家协会会员，上海市政协特邀委员。参加《资治通鉴》标点本清样校注，标点《汉书》等。

人物作品

翻译作品

译有西班牙塞万提斯《唐·吉诃德》，英约翰·弥尔顿《失乐园》，美德来塞《珍妮姑娘》，古希腊荷马《伊利亚特》等。

傅东华译著

傅东华的译本《飘》在第一代中国读者中影响十分深远。在今天看来，他的译本用语灵活多变，行文自然，清楚明了。不过，傅东华随意删除原本中大段的景物自然描写，也让译本失色不少。尽管如此，傅氏译本仍然具有较高的研究价值。傅东华译《飘》中的归化翻译包括对人名、地名、机构名的归化处理，也包括对定语、状语等句子成分摆放位置的归化和对某些介词短语、-ing分词短语等结构的归化。傅译中的归化翻译可以从社会符号学、图式理论、和德国功能主义中得到理论支持。

著作

专著《李白与杜甫》、《李清照》、《字源》、《汉学》、《现代汉语的演变》

散文集《山胡桃集》等。