终于翻完了《故都的秋》，断断续续一篇散文看了近一周。相较于张培基先生的翻译，感觉自己翻的还是过于中文化了。有时候很难找到一个恰当的表达，在看到老先生的翻译时方觉，原来这个句子还可以这么翻。其实在翻译的过程中，也加深了对于文本的理解。原来还开玩笑说，看《诗经》里的一些诗，感觉英文版更好理解。现在看来，自然如此。因为很多时候都是将文本中的含义翻译出来了，但是中文本身的魅力真的很难翻译出味道来。比如在《故都的秋》倒数第二段，对于南方秋天与北方秋天的对比，虽然英文能够翻译出意思，但是里面的美很难准确地传达。例如，黄酒对白干，以及一系列南方秋天的特色。如果不知道“二十四桥明月夜”，没看过《钱塘江春潮》，又怎能感受到其中的意象呢？
（太累了，回头更新） 周末随笔周末随笔周末随笔周末随笔周末随笔周末随笔周末随笔周末随笔周末随笔周末随笔周末随笔周末...
这是一个随笔 这是一个随笔 这是一个随笔 这是一个随笔 这是一个随笔 这是一个随笔 这是一个随笔 这是一个随笔 这...
《黄泓圣杂文随笔》 #杂文#随笔#杂文随笔#原创#原创杂文#原创随笔#原创杂文随笔#黄泓圣杂文#黄泓圣随笔#黄泓圣...
《黄泓圣杂文》 《黄泓圣杂文随笔》 《黄泓圣随笔》 《黄泓圣原创杂文随笔》 #原创#杂文#杂文随笔#随笔#原创杂文...
《黄泓圣杂文》 《黄泓圣杂文随笔》 《黄泓圣随笔》 《黄泓圣原创杂文随笔》 #原创#杂文#杂文随笔#随笔#原创杂文...
随笔组汇报 杨忠琴教育随笔让我改变 随笔收获多，只要有行动，就有收获。 沈莲汇报随笔，每天随笔撰写，收获颇深，每的...
谈谈教育随笔（2） 什么是教育随笔？顾名思义，教育随笔就是谈教育思想、观点的随笔。教育随笔的特色在于一个“随”字-...
老钟随笔，随笔，但不随便，却短小精悍！随笔文章，老钟纯原创，分享学习笔记，人生感悟，学员互动等内容为主。随笔文章，...
随笔，随笔，随手记录的笔记~~~~ ``````````````````````````````````开门大吉`...
落花随笔 主要记录的是 工作的随笔
本文标题：随笔
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/drqttrtx.html
网友评论