傍晚
你十二岁。顶多十三。
你从后门离开房屋。
时间还早。你答应
不会太久，也不会走远。
有一天你会知道这些树的名字。
你沿山脚的岔路向左，
踏上两条溪流间那条马道[1]。
这里是乌尔峡。这里是罗德崖。
山峰仍被阳光照亮。但天色
已晚。傍晚赶上你爬到山坡。
薄暮在你的脊背上挪动着指尖。
转身吧。回家，
你的孩子正在小床上酣睡，床已经小了。
你的妻子在灯下缝补。
你觉得歉疚。你以为
时间还早。怎么转眼就这么晚了？
[1]马道（bridleway）：原指不通车辆的专用马道
傍晚
你十二岁。顶多十三。
你从后门离开房屋。
时间还早。你答应
不会太久，也不会走远。
有一天你会知道这些树的名字。
你沿山脚的岔路向左，
踏上两条溪流间那条马道[1]。
这里是乌尔峡。这里是罗德崖。
山峰仍被阳光照亮。但天色
已晚。傍晚赶上你爬到山坡。
薄暮在你的脊背上挪动着指尖。
转身吧。回家，
你的孩子正在小床上酣睡，床已经小了。
你的妻子在灯下缝补。
你觉得歉疚。你以为
时间还早。怎么转眼就这么晚了？
[1]马道（bridleway）：原指不通车辆的专用马道
傍晚 你十二岁。顶多十三。 你从后门离开房屋。 时间还早。你答应 不会太久，也不会走远。 有一天你会知道这些树的名...
西蒙·阿米蒂奇：傍晚 译者：桑婪 你十二岁，至多十三岁。 你正从后门离开这房子。 时间还够，你答应 不去太久，也不...
堤道 三个人赤脚走在海里， 母亲，父亲和唯一的孩子， 长裤卷到膝上。 茫茫水域——长达半英里； 潮水退落时花岗岩石...
孩子 了不起的蝙蝠侠[1]，当你命令我长大， 然后让我随心所欲地背风漫步， “在那浩淼的蓝色远方自由穿行”， 正如...
呼喊 我们走出去， 一同走到学校操场，我和那个男孩， 他的名字和脸 我已经记不得了。我们在测试 人类声音的幅度： ...
给予 西蒙阿米蒂奇 Simon Armitage 刘荷辉 译 在所有的公共场所，亲爱的 作为一个场景，我选择了这里...
搭车人 我累了，身体 不适，但“安萨风”乐队[1]一直尖叫着： 再多一张病假条，先生，你就完了。解雇。 我朝泊车的...
小丑朋克 开车回家，穿过小镇破败的一边， 十回有三回你会看见镇上的小丑， 像一篮子脏衣服站起身来 在走动，绳子上拖...
赞美空气 我赞美空气。记得五六岁时 一位魔术师打开我紧攥的拳头 于是我的手握住了整个天空。 从此我一直把它带在身边...
给与 【英】西蒙·阿米蒂奇 陈子弘 译 所有公共场合之中，亲爱的为了露面，我选中了这里。在世上所有的过道中为了睡个...
本文标题：傍晚 西蒙•阿米蒂奇
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/dspwqctx.html
网友评论