ずっと昔、遠い夏の記憶、お婆ちゃんの家の縁側で見つけた小さな蛍、お婆ちゃんが言った、蛍はね、綺麗な水と流れる川と、ありのままの自然がなければ生きていけないだよ。
在记忆中，那是很久以前夏天的事情了。在外婆家的屋檐下看到了小小的萤火虫，外婆这样说过,萤火虫要是失去了清澈的水源、离开了流淌的河水、脱离了一切大自然的元素将无法生存。
夏が来るたびに、あの日幼かった私の手の中にいた小さなホタルを思い出す。小さな、小さな、今にも消えてしまいそうな、儚い小さな光。
每当夏天来临的时候，就会让我想起那天在我手中的小萤火虫。小小的、现在似乎快要消失了的短暂而又微弱的光芒。
最近二十代の女性に、多く生息してらしいわ！例えば、職場では一見華やかなOLけれども、帰宅すると、すぐにジャージ姿、髪なんかチョンマゲして、尻なんか掻いちゃたりして、週末は合コンところか、真っ直ぐ帰宅、休日は食っちゃ寝、食っちゃ寝、男に全く興味なし。
最近20多岁的女性中，有那么一群人栖息着，比如，在职场看上去是光彩夺目的OL、一回到家立马换成运动服，把头发弄成这种冲天炮式的，还很自然的挠屁股，周末也不去参加联谊，直接回家，休息的时候，吃了睡，睡了吃，对男人完全不敢兴趣。
やっぱり家が一番！
私は恋愛するより、家で寝たい。
01 《萤之光》部长和干物女的初次见面
蛍：部長？高野部長？どうしてここに？
你是高野部长？怎么在这里？
部長：えー
你是？
蛍：こんにちは、雨宮です、雨宮蛍です。
早上好，我是雨宫，雨宫萤。
部長：雨宮？
雨宫？
蛍：はい！偶然ですが、私のこの家は高野部長の自家なんて、
是我，虽然偶然，但是没想到我的家竟然是高野部长的老家
部長：きみの家じゃない、今は私の自家。
不是你的家，是我的家
蛍：でも、高野部長はもう結婚されて、奥様と二人暮らししてるよね、隣の高級マンションに、豊かな生活なさっていると聞いています。
但是我听说高野部长结婚后，和妻子过着二人世界，住在高级公寓里，过着很富有 的生活。
部長：いろいろな事情により、マンション出て、自家に戻ることになった。なんだ、これは？
出现了很多事情，离开了公寓，回老家来了。这一大瓶是什么？
蛍：お茶です
茶啊
部長：お茶分かる、きみ、この家にコップという物ありますか？
我知道是茶，家里有叫杯子的东西吗?
蛍：はい、あります
有
部長：あるなら、ぜひコップを利用して、飲食したいから。なんだその格好、どういう暮らしをしていた？雨宮、一体きみはなにを考える？
有的话，我想用杯子喝，话说你穿的这叫什么衣服，怎么生活成这样？雨宫，你在想什么呢？
蛍：いいえ、別になにもない
没有啊，什么都没想
部長：会社で元気に働く雨宮はどこにいた？
在公司精神饱满工作的雨宫去哪里了？
蛍：見られたら仕方がないですが、私はいつも家でそうです。
被看到了也没办法了，其实我在家一直是这样的。
这是萤之光的开场，后面就是干物女和帅气部长的二人世界喽。
02 日剧中我学到了啥？
词汇：日语教程课本中没有，但是听力考试中经常遇到的词语
举例： 縁側 チョンマゲ 食っちゃ寝 合コン
语法：更符合日本人习惯的语法和表达，可以运用到翻译和写作当中
举例1：「ありのままの自然がなければ生きていけないだよ 」这就简短的话中，有三个语法：
①のまま ……原来的样子
②なければ 如果没有
③いけない 不能够
举例2：「見られたら仕方がないですが、私はいつも家でそうです。」这句话中也有三个语法：
①られる 被动，表示被看见
②たら ……的话
③仕方がない 没有办法
很多学日语的朋友说，日语的语法太多不好记，周末不如看看日剧吧，也是一种很好的学习方法哦。看一看你学到的语法在实际生活中日本人是如何使用的，另外，日语语法较多，翻译成中文是一个意思，但是在用的时候却不一样，要注意哦！
注：因为非常喜欢《萤之光》，所以周末在家整理翻译了一些喜欢的台词，请珍惜作者的劳动成果，请勿随意转载，谢谢合作。
近期阅读热度前三名：
网友评论