看漫画《ひなちゃんの日常》，学日语！今天的主题是”迎新年“！

みなさん、こんにちは！又到了看漫画学日语的时间了。再次感谢大家对“杨老师讲堂”的关注和厚爱！杨老师会继续努力，为大家介绍通俗易懂的有趣漫画。这样既可以学到日语，又可以了解日本文化。

  2017年就剩下几天的时间了，我们马上就要迎来2018年的到来。说到日本的新年，其实大部分的日本家庭在圣诞节之后，就已经进入了迎新年的准备模式。今天就让杨老师跟大家说说日本人是如何准备过新年的吧。

  圣诞节之后到12月31日之前的这段时间，一般来讲是日本人准备新年，置办年货的时间。无论是房间的清洁打扫，还是各种新年挂饰的准备，都得要在这段时间之内完成。因为，从严格意义来讲，日本人的新年从12月31日这一天就要过起，这一天是属于辞旧迎新之日，相当于中国的“除夕之夜，三十晚上”。日语称为“大晦日（おおみそか）”。日本除夕之夜，大都会举行各种活动来辞旧迎新。在古代日本，曾经有过迎接财神一起过年的古老习俗，据传说所讲：如果除夕过早就寝的话，早上醒来白发增多，皱纹加重等迷信。另外说到日本的除夕传统风俗，还有以下可供大家所参考：

  1.在家门口摆放“門松（かどまつ）”，寓意长寿。大门悬挂“しめ縄（しめなわ）”，寓意在新的一年可以得到神灵的庇护。室内摆放”鏡餅（かがみもち）”，一种供神享用的圆形年糕。

  

 2.吃过年荞麦面（根据地区的不同，荞麦面的种类有所区别。据史料记载，最早流传于东京地区。）

3.静等除夕的钟声（日本除夕钟声敲108下，寓意驱除108种烦恼。）

4.去神社进行新年参拜（大部分的日本年轻人深夜就去神社等待新年的到了。）

  5.吃日本传统年夜饭“雑煮（ぞうに）”（日本自古以来从除夕夜开始就已经是新年了，因此晚上吃“雑煮”的家庭不少。）

  6.全家聚在电视机前，观看NHK的红白歌谣大会。（这个电视节目相当于中国的春晚，但主要以唱歌为主。）

  度过除夕之后，迎来了新年1月1日。在这一天，大部分的日本人也是全家出动，去有名的神社进行新年参拜。寓意在于“献上一年的感谢，祈求新年平安”。这一习俗，据日本史料记载从1181年开始，已经传承至今。是拥有800多年的历史的日本传统新年习俗。回到家后，全家围在一起一边畅谈新年愿望，一边吃着传统的新年料理也是人生一大幸事。

日本人新年参拜场景

日本传统新年料理

如果有小伙伴在日本过新年的话，一定要亲身感受一下日本人的新年参拜。那种人山人海的热闹场面，不是每天都能看到的。最后预祝大家：在新的一年里，身体健康，心想事成。在新的一年里，请继续支持“杨老师讲堂”！

漫画《ひなちゃんの日常》

日语：これから日に日に寒くなるわね（はあー）。

汉语：现在开始每天都会变得越来越冷啊（叹气）。

これから：从现在起，今后。副词。

日に日に：一天比一天，一天天。副词。

寒くなる：变冷。形容词连用形“寒く”＋动词“なる”的固定句型。

日语：これからはるじたくです。

汉语：现在开始“春天准备”。

はる：春天，名词。日语汉字写成“春”。

じたく：准备，名词。日语假名为“したく”，前接其他词语时，第一个假名浊音化。日语汉字写成“支度”。

日语：これからはるのしたくをはじめるんですって。おじちゃんいってましたよ。

汉语：据说现在开始要进行春天的准备。伯伯是这么说的哦。

はじめる：开始，他动词。日语汉字写成“始める”。

って：据说，听说。口语表达方式。

おじいちゃん：伯伯，叔叔。名词。

いってました：说……。把第三者的话传达给其他人时使用的固定句型。

日语：春（はる）支（じ）度（たく）・・・

汉语：春天的准备……？

日语：正月（しょうがつ）という新春（しんしゅん）を迎（むか）える準備（じゅんび）ー春支度

汉语：要准备迎接被称为正月的新春佳节-原来是这个的“春天准备”

しょうがつ：正月，日本的新年。日语汉字写成“正月”。

という：被称为，解释或下定义时使用的日语固定句型。

新春：しんしゅん，新春佳节，新年。名词。

迎える：むかえる，迎接，迎来。他动词。

準備：じゅんび，准备。名词。

日语：なんだかあたたかくなるいい言葉（ことば）ねえ～（はるのしたく～）

汉语：总之这是让人感到温暖如春的好词汇啊～（春天的准备）

なんだか：总觉得，总有点，不由得。副词。

あたたかくなる：变暖和。形容词连用形“あたたかく”＋动词“なる”的固定句型。

言葉：话语，言辞，语言。名词。

看漫画学日语10来自杨老师讲堂00:0001:49

【自我PR】杨老师翻译的《此生必去的95个日本秘境》在各大网上书店均有售。此书推荐资深日本驴友，非资深者请一定结伴游览日本。聊日本，知日本，敬请大家关注微信公共帐号“杨老师讲堂”。杨老师，日本留学工作生活15年之久，资深日语，对外汉语教师，北京光源日语学校创始人之一。