어쩌면 가장 슬픈 순간, 관계에 있어 가장 슬픈 순간은, 그런 순간일지도 모른다.
或许对我来说最伤心的瞬间，有关的最伤心的瞬间，说不定就是那些个瞬间
서로의 마음에 부러 생채기를 내며 독기를 내뿜는 순간도, 눈물 흘리며 다투고 매달리고를 반복하는 격정의 순간도,
不是故意给对方的心里造成伤害恶语相向的瞬间，不是流着泪争吵，反复激烈纠缠的瞬间
그리고 끝내 이별을 맞이하는 순간도 아닌, '찬란히 반짝이던 사랑의 불빛이 소멸되는 순간, 그 소멸을 작시하게 되는 순간.'
也不是面对最后的离别的瞬间，“灿烂耀眼的爱情之火消失的瞬间，那个消失变成了诗的瞬间”
그래서 나는 조금 슬퍼지고 말았던 것 같다.
所以我似乎感到有些悲伤
왠지, 보고 싶지 않은 순간을 봐버린 느낌. 왠지, 보지 않아도 될 순간을 봐버린 느낌.
怎么回事，感觉看到了那些我不想看到的瞬间，怎么回事，感觉看到了那些觉得不看也可以的瞬间
가로등이 꺼지는 순간,
路灯熄灭的瞬间
빛을 잃은 그림과 다시 마주하던 순간.
和失去光泽的画重逢的瞬间
그리고,
还有
더 이상 반짝이지 않던 그 사람을, 처음 깨닫게 된 순간.
初次醒悟到那个人不再那样闪耀的瞬间
그렇게 내 안의 가로등 하나가, 꺼지는 순간을.
就这样，我心中的路灯熄灭了的瞬间
【词汇补充】
부러：故意
생채기：伤痕
독기：毒性，杀气
내뿜다：喷，吐
다투다：吵架；竞争；珍惜
매달리다：纠缠
격정：激情
맞이하다：迎，迎接
찬란히：灿烂
작시：作诗，写诗
网友评论