游于“译”|偏安一隅，不失桑榆

游于“译”|偏安一隅，不失桑榆

《刺客的斗篷——世界名家日记大全》1月24日收录的名家日记中有一篇是梭罗所写，写的是记日记的感悟，读来颇有同感，也受到鼓舞。虽然翻译梭罗又是超出了我的能力，但以试译来领会他的精神以此来鼓励自己才是最重要的。

梭罗（Henry David Thoreau）

游于“译”|偏安一隅，不失桑榆

写于1856年1月24日 

游于“译”|偏安一隅，不失桑榆

试译
日记是经历和成长的记录，不只是良好言行的专属。我时不时地提醒自己，我在交谈中说过，过后又马上忘记的某句话比我在日记里记下来的要好得多。这句话是我长久以来过往经历结出的成熟果子，毫不费力地从我身上掉落，尽无苦乐。日记的魅力应在于有些许青涩，尚鲜未熟。我没有闲情去记住我说了什么或做了什么，我的头皮屑又掉了，而是我是什么样的人，我又立志成为什么样的人。

我们在生活中是不是也有梭罗这样的体会：和朋友交谈时，突然灵光乍现，冒出一些话来把自己都要激励和感动到，过后要记录时反而记不详实，勉强记下来却少了那种灵光。我也非常同意日常记录应该是见证自己的成长，允许有青涩，有不成熟之处。这是对我做游于“译”的翻译练习和写读书笔记的莫大鼓舞。无论是试译还是笔记，反映的是过去的我和现在的我，而这个过程必然会把我带向将来的我，将来的我一定会比现在成熟一点。将来再回来看现在的记录，就好比自己和自己在平行时空相遇，应该十分奇妙了。

不禁又想到昨天下午，阿Jam对我说当她读到梁文道写的《〈祭侄文稿〉外借争议，又一次操纵情绪的胜利 》时，她想到了我推荐给她看的英国电影《脱欧——无理之战》，过后我们又一起在咖啡馆聊到陈丹青的《局部》，她提出了她的困惑，我们一起聊了对大众浮躁的理解。后来，她很激动地告诉我她把这一天的思考全记下来了，说是怕以后忘了这一段思考，当时我和她一样开心。这个社会如此飞速地运转，浮躁的空气就像雾霾一样。若能偏安一隅，静心读书、交流思考，做做记录，也算是不失桑榆。

梭罗
亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau，1817-1862），美国作家、哲学家，超验主义代表人物，也是一位废奴主义及自然主义者。
毕业于哈佛大学，其思想深受爱默生影响，提倡回归本心，亲近自然。1845年，在距离康科德两英里的瓦尔登湖畔隐居两年，自耕自食，体验简朴和接近自然的生活，以此为题材写成的长篇散文《瓦尔登湖》，成为超验主义经典作品。梭罗才华横溢，一生共创作了二十多部一流的散文集，被称为自然随笔的创始者，其文简练有力，朴实自然，富有思想性，在美国19世纪散文中独树一帜。而《瓦尔登湖》在美国文学中被公认为是最受读者欢迎的非虚构作品。 ——百度百科