小时候我们可能会在电视上看到治疗香港脚的广告，要知道Honykong只是香港脚的字面翻译，并非正统的英语。那正统的应该怎么说呢？
1、Athlete's foot
意思是脚癣，俗称香港脚
香港脚的由来，要追溯到18世纪，当时香港被英国侵略。从欧洲来的英军，习惯了英国干燥的天气，来到湿热的香港，脚开始发痒，他们就把这种情况称为得了香港脚，其实就是脚癣 。
例句：
He has athlete's foot.
[正确]他患香港脚。
[错误]他的一只脚长得像运动员的脚一样。
2、crow's feet
意思是鱼尾纹
女人都害怕自己长了鱼尾纹，长了鱼尾纹意味着岁月不饶人。crow是乌鸦的意思，在民间乌鸦象征着倒霉与不幸。对于爱漂亮的女人来说，长鱼尾纹确实很不幸。
例句：
When you get older, crow's feet often form around your eyes.
[正确]你年纪大的时候，鱼尾纹常常会在你的眼周显现。
[错误]你年纪大的时候，眼中的你会有乌鸦脚。
3、Put my foot in my mouth
意思是说错话
字面上的意思是把我的脚放在我的嘴里，这样翻译看起来就很奇怪。其实是指说错话。
例句：
I really put my foot in my mouth when I asked him how his wifewas; she's left him for another man.
[正确]我真是说错话，竟然向他问候他妻子，其实她已经甩掉他，跟别的男人去了。
[错误]我把脚放在嘴里，竟然向他问候他妻子，其实她已经甩掉他，跟别的男人去了。
最后：
如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。
网友评论