AI就要取代翻译了，翻译宝宝们要失业啦？

AI就要取代翻译了，翻译宝宝们要失业啦？

今天一早翻译米的翻译群就炸了，什么情况？米姐正襟危坐，一探究竟。

原来源头是一篇名为「刚刚宣告：同声传译即将消亡！」的文章，文章大意表达在未来，随着科技进步，各方翻译机器的研发有可能导致同声传译这个职业的消亡。

越多的领域，人工智能正在快速超越人类。这也意味着，大批的翻译、记者、收银员、助理、保安、司机、交易员、客服……都可能在不远的未来，失去自己原来的工作。

鹅妹警！！！我们还在讨论台上的女翻译漂亮不漂亮的时候，同声传译这个职业，说不在就不在了？？？

米姐赶紧上网查阅了相关新闻，的确，越来越多的领域，人工智能正在快速超越人类。这也意味着，大批的翻译、记者、收银员、助理、保安、司机、交易员、客服……都可能在不远的未来，失去自己原来的工作的风险。

然鹅，大家不要惊慌。因为：

在有限的将来，在翻译这个领域，机器是取代不了人的。

摆事实讲道理：机器翻译以大量的语料为基础，针对语料越多、重复率越高的文本类型，机器确实可以快速翻译出来，准确性也不差。一些公式化、套路化、模板化的文本，机器翻译后呈现的译文也确实质量不错，但是这种机翻的译文能否直接为人所用，这一点是要存疑的。现在译后编辑这个岗位的存在也说明了这一点，机翻之后还是需要人的处理和介入。

但是，这也说明了，只能（注意是只能）翻译这种公式化、套路化、模板化文本的译员要有一定的紧迫感和危机意识，尽快找到自己的核心竞争力，尽早从这种文本翻译中跳脱出来。

人类语言是人类大脑的产物，至少我认为语言表达和翻译写作只能由人脑来进行。试想，机器翻译不出“可口可乐”、“钻石恒久远，一颗永流传”这样的经典翻译，也翻译不出语言背后人类的情感和思维。

对于翻译从业者来说，机器翻译是一种工具，是为我们所用的。它为我们过滤了重复性劳动，使得我们有了更多时间进行更高层次的翻译活动，我们应该对此表示感谢。对于口译，我认为机器更取代不了译员。也许对于日常的对话，现在研发的机器可以帮助彼此之间的交流，但是实际的口译现场远比这个要复杂，人类有随机应变的能力，机器是否可以随机应变则是存疑的，更不要说同传现场了。

以中文举例：中文是逻辑性不明显的语言，只有会中文的人才能解读出其中的各种逻辑（转折、递进、并列、让步等）和使用的各种修辞手法，质疑原文、修正原文错误的地方。机器是否有这种能力，在目前是显而易见的。机器只是种工具，译者对此采取正确的态度对待即可。

综上所述：纵使人工智能的大潮汹涌，但想要完全取代人工目前仍是痴人说梦不切实际。毕竟只有那些有温度的服务，才是机器无法取代的疆域！

So……遗憾的告诉大家：认为翻译将失业而懈怠复习的理由不成立哟~