一周精华热词汇总（2018.9.3-2018.9.9）by 中国高翻团队

by 中国高翻团队整理

@chinagaofanteam

必备资料：《2019MTI考研热词》

9月课程报名+9月备考建议+2019考研时间和网报注意事项

1. 科学素质  scientific literacy

改革开放(reform and opening up

"十三五"规划(13th Five-Year Plan)

综合素质 comprehensive quality

创新能力 innovation capacity

科技实力 technological strength

国际竞争力 international competitiveness

2. 正当防卫  justifiable defense

防卫过当(excessive defense)

不负刑事责任(shall not bear criminal responsibility)

不法侵害(unlawful infringement)

行凶 commit physical assault or murder

管制刀具 restricted knives

持刀袭击 knife attack

人身安全 personal safety

3. 性侵案  sexual assault case

强奸既遂(rape-complete)

市值(market value)

交易日(trading day)

保释金(bail)

收押(take into custody)

集体诉讼(class action lawsuit)

性骚扰 sexual harassment

性暴力 sexual violence

性别平等 gender equality

轻罪 misdemeanor

重罪 felony

4. 播放量  view counts

网页的浏览量(page view，PV)

点击量(hits/clicks)

独立访客数(unique visitor，UV)

流量明星"online celebrity with a huge fan base或者online celebrity，social media star

流量数据 traffic data

流媒体 stream media

网剧 online series

弹幕 bullet screen

价值导向 value orientation

5. 匿名高官 anonymous senior official

专栏文章 op-ed

《纸牌屋》式的阴谋(a "House of Cards"-style plot)

政圈内部人士(political insiders)

阻止议程 frustrate agenda

假媒体 phony media outlets 

加入谴责 join the denunciations

掀起轩然大波 send shockwaves