不晓得大家看电影时候最关注的是什么捏？
本诺每次看电影啊，都会盯着字幕一直一直看，边看边琢磨字幕组的翻译~
于是乎，笑点经常跟左右邻搭不上啊~
最近跟男票讨论了一下这个奇葩的习惯，票也反馈是个很有趣的学英语方法~
作为一个听票话的乖乖女，本诺决定写个
“跟着字幕组学英语”
系列，扒拉一些有趣的、诡异的、啼笑皆非的、值得学习的或者眼前一亮的字幕跟大家一起分享！
第一弹献给2017年诺的最爱：
《羞羞的铁拳》
1.
要说这个电影真的是良心作品，连字幕都翻译的甚是用心。先来放几个.....羞羞版~
这个场景记得吧？马小和爱迪生换身体晕倒之后在医院醒来，发现自己好像变成了女人。掀开被子确认一下，惊恐大叫：
哪去了
贼惊恐，贼害怕，贼震惊那种。这句翻译并不难，
WHERE DID IT GO
亮点在于，为了强调语气，全部字母都用了大写！！！ 只看字母都有着不小的冲击力，配上马丽的嗓音，赞爆了！
噗哈哈，这个超级逗，马小跟爱迪生交换身体后互损，身为体育记者的马丽在有用比赛现场拔了运动员的小裤裤，并且大叫：
闪光弹
哈哈哈哈哈哈
翻译选了flash这个词。这个词可厉害了，词性有：名次动词形容词，其中动词即是及物动词也是不及物动词~
另外，字幕组没有直接译成 flash bomb，而是Mr. Flash, 哈哈，妙哉妙哉~
小毛蛋
Hairy balls
只能说，balls用的很准确了，至于为什么.....不告诉你，自己度娘去
【诺诺羞愧的跑掉了】
2.
下面进入正经八百学习时间~
女主：马小
女主爸爸： 马东
二人关系：贼不好
原因：见剧
马小和爱迪生交换身体后，马小（actually is 爱迪生）叫了一声爸，然后有了下面的对话：
中英对照：
二十年了你都没喊过我爸爸，到我死那天我也听不着你喊我爸爸了。
It's been 20 years since you called me Dad.
I thought I'd never live to hear you call me Dad again.
这两句翻译的还满准确，句子也不长，语法值得讲一讲。
现在完成时
语法书告诉我们，现在完成时是用来表示：
从过去某时间开始一直延续到现在并还可能延续下去的动作或状态。
放在马小和马冬身上就是：
马小从20年前开始就不管马东叫爸爸了，并且还有可能继续不叫。
所以马东的话得用现在完成时表达。
译文中包含了现在完成时的一个经典句式：
It + be + since 从句，其中：
1、be动词可以用：（1）一般现在时；（2）现在完成时
2、since 从句的动词多为一般过去时
马东用的是be的现在完成时 has been ，所以就出现了
原句就是 It has been 20 years since you called me Dad.
宾语从句：
I thought I'd never live to hear you call me Dad again.
一句的句式是这样的：
I thought + that 引导的宾语从句，that不做任何成分，在这里省略了。
主句的时态是过去式（thought嘛），从句的时态一般跟着主句走（从属关系嘛），所以本来表达将来要用will嘛，这里就用了will的过去式would了。
也就构成了句子的前半截：
I thought I would never.....
动词不定式&固定搭配
上学那会儿有件蛮有意思的事情，班主任是生物老师，但是这老师英语学的很好，偶尔会代代英语课。
特别神奇我们都认为她讲的比英语老师好，后来想想应该是比较通俗易懂吧，全是大白话。
比如她说，动词不定式的to do 表示将来要发生，现在还没有发生。
马东对马小说，我听不到你喊我爸爸，不管最终喊不喊，反正现在没喊，那就是将来要发生，现在没发生，所以用 to do。
live to do 就出来了
这句子里还有另一个词组，是
hear sb do sth,
意思是听到某人做某事，有一句经典小句子是这样的，
I heard someone knock at the door three times 我听到有人敲了3次门。
把这两个单词放在一起用，就出现了
live to hear sb do sth,
剧情里就是
live to hear you call me Dad again
明白了嘛？
现在跟前半截串在一起，就是
I thought I'd never live to hear you call me Dad again.
3
哒哒，句子不难嘛，知识点到不少。
看懂了不是目的，读熟练、背下来、用对了才叫完成任务哦~
英语语法灰常重要嗒，并且也有边学边玩儿的办法。
美剧啊、电影啊、名人演讲啊都可以用来学语法哒~
咳咳，
第一节跟着字幕组学英语课结束，下课！
啊，对了，拜年拜年，大家新年快乐啦~
网友评论