对某个形象的回忆只不过是对某一片刻的遗憾之情；而房屋、道路、大街，哎！都跟岁月一样易逝。《追忆似水年华》第一部第三卷，地名：那个姓氏，结尾。
我说，真是怪，科学上有了最新的发现以后，唯物主义似乎破产了，而更有可能的仍然是灵魂永在以及它们未来的相聚。《追忆似水年华》第二部，在少女们身旁。第二卷，地名：地方。
对于我们中的优秀分子而言，研究艺术，酷爱古物，收藏珍品，喜欢园艺，这一切都不过是代用品，替代物，不过是遁词。我们和第欧根尼一样，呆在我们的木桶里，在寻找一个人。《追忆似水年华》第三部，盖尔芒特家那边，第一卷。许渊冲的翻译远远没有达到他吹嘘的胜傅雷的境界，语感上的粗糙和轻浮使之与第一部第二部的译文都有距离。文字这玩意，一出手就见高下，真的没办法。
人们常说，死亡的日期是不确知的，但是，这种说法实际上已把死亡的时间确定在一个朦胧而遥远的范围内，不以为它同已开始的一天有着某种联系，甚至我们会在这个每小时都有了安排的非常确定的下午死去，或者死亡就要第一次部分地占有我们，从此对我们穷追不舍。《追忆似水年华》第三部，盖尔芒特家那边，第二卷。
一半是因为反复发作的咽喉炎导致的嗓子剧痛，一半是因为对于第三部翻译和许渊冲之间神秘交集的巨大好奇，破天荒六点钟就爬起来啃完第二卷两百页。可以这么说，第二卷的前一百个页码，是攻读似水年华以来遇到的最好的译文，鉴于整个第三部是潘丽珍和许渊冲的合译，所以这一百页到底出自谁的译笔，只有他们两人自己心知肚明了。事实上，这一个短暂而漫长的黎明，终于得以无限接近了普鲁斯特的节奏和呼吸，对于行至中年的我们，它是终于到来的，时光的礼物。
只有当她停止爱我们的时候，她才在我们眼里重新变得妩媚，变得可爱，变得有思想。《追忆似水年华》第四部，索多姆和戈摩尔。
《追忆似水年华》第五部啃到44页的时候，突然在译文中蹦出一串无比熟悉的字母ex voto，脚注为：拉丁文，还愿的奉献物。它不是我二十多岁时非常喜欢的一个设计师品牌吗？因为非常喜欢，这串字母从来都是烂熟于心。喜欢到我不仅自己买，还逼着闺蜜买，一样的裙子，黑色白色我们都买。尽管这些瘦裙子如今早就压了箱底，可是这串字母时隔多年却在似水年华中复活了。而且，居然是从未懂得的拉丁文。那个为之命名的设计师，得有多渊博多傲气才会与这样的意义相逢？其实人生所有的谜底，都是终有定数的。哪怕，它真的也许到来得太迟、太迟。
我们有本事把别人的眼泪逼落下来，却不一定总能忍受这被自己逼落下来的眼泪。《追忆似水年华》第五部，女囚。
终于追到第六部。它是不朽的情人。累了倦了，分分钟可以回去，那怀抱。
他们像潜入似水年华的巨人，同时触及间隔甚远的几个时代，而在时代与时代之间被安置上了那么多的日子：那就是在时间之中……《追忆似水年华》第七部，重现的时光，终结。
断断续续，却是神速读完似水年华，倒过来翻了翻之前故意跳过的安德烈•莫罗亚的序，他引证的，几乎一句不漏，一时有一种完胜的幸福。虽一目十行，却字字见心，上帝给的本事。《追忆似水年华》，衰老可以写十几页，暗恋可以写几百页，如果你能够忍受如此话痨的喋喋不休，那么祝贺你冲过第一关；风俗、交际、八卦、婚配，如果你仍然能够忍受如此敏感的鸡毛蒜皮，那么祝贺你冲过第二关；第三关是恢宏博大的对于文学、建筑、美术、音乐、哲学、政治、军事等等的信手拈来的穿插，如果你还能过必须隆重祝贺。最后的最后，是紧闭的时间之门，它是普鲁斯特以生命的穷思竭虑试图创建的巨大穹顶，所有的渺小的命运，于瞬间流散，又于瞬间永生。
网友评论