绸缪

作者: 蕙清 | 来源:发表于2017-01-13 16:05 被阅读79次

绸缪
绸缪
绸缪
绸缪
绸缪
绸缪
绸缪
绸缪
绸缪
绸缪

文/蕙清

子兮子兮如此良人

原文

绸缪束薪，三星在天。

今夕何夕，见此良人。

子兮子兮，如此良人何！

绸缪束刍，三星在隅。

今夕何夕，见此邂逅。

子兮子兮，如此邂逅何！

绸缪束楚，三星在户。

今夕何夕，见此粲者。

子兮子兮，如此粲者何！

译文

把柴草捆紧些吧，抬头看天空中的那三颗星星，今天是什么样的日子啊，让我见到如此美丽的人儿，你呀你呀，该怎么对待这美丽的人儿啊！

把柴草捆得紧些吧，抬头看那三颗星星在天空的一角，今天是什么样的日子啊，让我们有如些美丽的相遇，你啊你啊，该怎么对待这美丽的相遇？

把柴草捆得更紧一些吧，抬头看上去，那三星高高地挂在门户之上，今天是什么样的日子啊，让我看到如此灿烂的人儿，你呀你呀，你这样的明丽，让我该怎么办呢？

诗经中有不少写结婚的，如《关睢》描写了两个人从相识，求爱，订婚以及结婚的整个过程，《桃夭》是对新婚夫妇的赞美和祝福，他们表达的都是婚礼进行中的喜悦和憧憬。

而这首诗经却完全不同的另一种特色，它是婚礼夜晚上夫妻幸福的对唱。

“绸缪”是紧紧捆绑缠绵的意思，“束薪”“束刍”“束楚”是被绳索捆绑在一起的柴草，在这里是比喻结婚。

一对新人的结合，恰似被捆绑在一起的柴火，那样的缠绵，如胶如漆难解难分。

黄昏的时候，参星会出现在东天；到了晚上，参星会在东南方，照耀在山顶上；到了夜深时，参星升到偏南方。

古人的婚礼一般在黄昏的时候，就开始进行，到了后半夜，酒意正酣，载歌载舞，意犹未尽。

古代妻子称丈夫为“良人”，丈夫称呼妻子“粲者”，粲者即美丽漂亮的女人。在这首三章的对歌中，夫妇俩人欢快地唱和，形态跃然纸上，情趣盎然，洞房花烛，两相悦，甜蜜的新生活。百合花开如海，幸福伴着新婚快乐，彼此都感到对方的美不可言，在这个美丽了一生的晚上，除了叫一声“新娘”，“新郎”其他的语言和文字是那样的贫乏空洞，再也无法表达出喜悦的心情。

作为一首情歌，里面的诗句，对后世影响极大，从“绸缪束薪”代表爱情和婚姻的坚定，到依次排列的三个时辰的“三星”赞歌，千古流传。

今夕何夕！

悠哉悠哉！

附诗一首