Edgar Allen Poe (埃德加·爱伦·坡)
这是爱伦·坡写给已故亡妻弗吉尼亚的一首诗歌，诗中充满着对妻子浓浓的思念之情，在那海边的王国里，安娜贝尔·李永远活着，她的灵魂，是诗人永远的伴侣。美文就美在一切都来的平铺直叙，里面暗藏的感情却是肉搏汹涌的。如果你喜欢，请捧起离你心灵最近的文字，慢慢品味。
It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know.
By the name of ANNABLE LEE;
And this maiden she lived with no other thought,
Than to love and be loved by me.
多年以前，
在一个海边的王国里，住着一位姑娘，
也许你曾听说，
她名字叫安娜贝尔·李——
她唯一的心思，
就是她与我的情意。
I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea；
But we loved with a love that was more than love–
In and my Annable Lee；
With a love that the winged seraphs of heaven,
Coveted her and me.
那时她和我都很年轻，
在海边的那个王国里，
我俩山盟海誓——
我和我的安娜贝尔·李——
连天堂的六翼天使，
对她和我也心生妒意。
And this was the reason that, long ago
In this kingdom by the sea,
A wind belw out of a cloud,chilling
My beautiful Annable Lee；
So that her highborn kingdom came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre.
In this kingdom by the sea.
正因如此，多年以前
在海边的那个王国里，
从云间吹来的凉风。
冻死我的安娜贝尔·李；
于是她显贵的亲戚，
把她从我身旁带离，
埋入石窟的墓地，
就在海边的那个王国里。
The angels, not half So happy in heaven,
Went envying her and me–
Yes! that was the reason （as all men know,in this kingdom by the sea）
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annable Lee.
天堂里毫无快乐和天使，
对她和我一直心存妒意；
对!正因如此
（在海边那个王国里众所周知）
夜里从云间吹来的凉风，
冻煞我的安娜贝尔·李。
But our love it was stronger by far than the love
of those who were older than we
of many far wiser than we.
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul of the beautiful Annable Lee.
但我俩的柔情蜜意，
更年长人的爱不可比拟——
更聪明人的情无法相提——
无论是天堂里的天使，
还是海底的鬼蜮，
都不能使我们的灵魂分离，
我和我的安娜贝尔·李。
埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe)，[爱伦·坡]，十九世纪美国诗人、小说家和文学评论家，在世时长期担任报刊编辑工作。其作品是在任何时代都是“独一无二”的风格。语言和形式精致、优美，内容多样。侦探小说鼻祖、科幻小说先驱之一、恐怖小说大师、短篇哥特小说巅峰、象征主义先驱之一，唯美主义者。受到过爱伦·坡影响的主要人物有：柯南·道尔、波德莱尔、斯特芳·马拉美、儒勒·凡尔纳、罗伯特·路易斯·斯蒂文森、希区柯克、蒂姆·伯顿、江户川乱步等。爱伦·坡最著名的文艺理论是“效果论”。坡力图在自己的作品中先确立某种效果，再为追求这种效果而思考创作。他在《怪异故事集》序中称“自己的作品绝大部分都是深思熟虑的苦心经营”。
爱伦·坡（1809～1849）、安布鲁斯·布尔斯（1842～1914？）和H.P洛夫克拉夫特（1890～1937）并称为美国三大恐怖小说家。
网友评论