彼湖之洲

「诗经体因尼斯弗里湖心岛翻译」诗/叶芝

彼湖之洲，道阻且长；

去而徂之，既见考槃；

既见考槃，为陶为篱；

蓺菽九垄，考蜂之室；

居彼中林，蜂之薨薨；

心之悠悠，境之夷夷；

绩彼晨雾，之彼蛩吟；

乃夕乃幽，乃日乃晖；

昏以为期，朱鶪于飞；

朱鶪于飞，其羽习习；

去而徂之，于昼于夙；

彼湖之涘，薄之亹亹；

薄之亹亹，既闻且幽；

在洲之道，薄之我心。

The Lake Isle Of Innisfree by William Butler Yeats

I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made:

Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,

And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now,  for always night and day

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavements grey,

I hear it in the deep heart's core.

附：黎历译版现代体

我要起身离去，去湖心小岛因尼斯弗里，

用粘土和树篱，搭建一栋小木屋在那里：

我将种植九垄豆角，为蜜蜂建造房宇，

孤独地生活在蜜蜂喧闹的林间空地。

我将享受宁静，融洽渐渐降临那里，

抖去清晨薄雾轻纱，走进蟋蟀歌唱之地;

那里午夜星光闪烁，正午紫光璀璨如玉，

傍晚那红雀扇动的翅膀铺天盖地。

我要起身离去，在白昼黑夜的轮回里，

聆听湖水波涛拍岸的隐隐低语;

当我伫立马路上，或灰色人行道里，

已听到湖水在拍打我深邃的心底。