💡笔记
一、功能/动态对等理论（尤金·奈达）
*翻译要实现功能对等，再现源语的信息（表层词汇信息+深层文化信息）
*动态对等：词汇对等+句法对等+篇章对等+文体对等
二、比喻、借代和典故的处理：文化差异
1. 保留本意，抛弃喻体
2. 保留喻体，加以解释
💡作业
思考题：翻译应该要原汁原味地呈现原文，还是要迎合读者需求将原文解释乃至改写为常规易懂的形式呢？
我认为在回答“翻译是要原汁原味地呈现原文，还是要迎合读者需求将原文解释乃至改写为常规易懂的形式”这个问题时，要考虑翻译的目的。如果是为了日常交流，或者重在信息的传达，就选择迎合读者需求将原文解释乃至改写为常规易懂的形式；如果是文学作品，还是要尽量保证原汁原味地呈现原文，因为文学作品的阅读本身就是有门槛的，如果译者通过转译或者添加注释的方式将作者的心思点破，可能就会让部分读者丧失阅读的乐趣。
?笔记 一、功能/动态对等理论（尤金·奈达） *翻译要实现功能对等，再现源语的信息（表层词汇信息+深层文化信息） ...
课程小结 考试有容错率，但是不能rely on； 注意中文的书面表达，交稿前不能怕麻烦，反复读几遍，直到译文真的通...
雅思写作 雅思口语 三级笔译报名 三级笔译备考 学习剪辑小视频 学习色彩搭配
本来计划完成几项任务，结果仅仅完成了一项。整理笔译笔记，完成法语作业和笔记，把高数和线代看完，而自己才把笔译作业完...
C++学习笔记 day3 03 运算符 笔记&代码 #include using namespace std; /...
今日分享： 分享人：笔译组长，瑶瑶 分享主题：如何通过学习笔译提升英语水平 想法与收获： 1.想要做好笔译，一是中...
Week 3 5.22 Mon. 笔译笔记（必做） Vocab designation n. Adesignati...
180902 韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》的学习笔记-6 汉译英的具体化 实例6： 中国将坚持创新驱动，加...
定语从句及长难句 在翻译定语从句之前，必须先搞清从句与主句的限制性或非限制性关系，掌握关系代词或关系副词与主句先行...
正译法和反译法 所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语...
本文标题：【笔译学习笔记03】
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hitfpqtx.html
网友评论