2017-09-12 天园在我心里

2017-09-12 天园在我心里

Ibn AlQayyim reported: Sheikh Ibn Taymiyyah, may Allah have mercy on8 him, said to me, “What can my enemies do to me? My paradise and my garden are in my heart. They are with me wherever I go and they never leave me. If I am imprisoned, then it is seclusion for worship. If I am killed, then it is martyrdom. If they expel me from the land, then it is tourism.”

Source: al-Wābil al-Ṣayyib 1/48

عن ابن القيم قَالَ وَقَالَ لِي شَيْخَ الْإِسْلَامِ ابْنَ تَيْمِيَّةَ رحمه الله مَرَّةً مَا يَصْنَعُ أَعْدَائِي بِي أَنَا جَنَّتِي وَبُسْتَانِي فِي صَدْرِي أَيْنَ رُحْت فَهِيَ مَعِي لَا تُفَارِقُنِي أَنَا حَبْسِي خَلْوَةٌ وَقَتْلِي شَهَادَةٌ وَإِخْرَاجِي مِنْ بَلَدِي سِيَاحَةٌ

1/48 الوابل الصيب من الكلم الطيب

据伊本•盖伊姆的传述：谢赫伊本•泰米叶（愿安拉慈悯他）对我说：“我的敌人怎能奈何于我呢？天园在我心里，无论我走到哪里它都不会离开我并与我同在。如果我被囚禁，这便是隐密的崇拜，如果我被杀害，这便是以死殉教，如果他们将我从这片土地驱逐，我便视之为旅游。”

文本来源：al-Wābil al-Ṣayyib 1/48

翻译：循伊英译组