《罗伯特议事规则》中文11版与10版的一些术语发生了很大变化，如中文10版的“届”，11版变为“次”。这个变化仅是中文版翻译上的变化，英文10版与11版并没有变，仍然是“session”。
在中文11版中，发现有两处仍然延用了中文10版中的“届”，而不是中文11版中新改的“次”。
1.p67,13行，“但是，新的一届会议中，就没有这些限制”
2.p134,19行，“如果两届会议之间的时间间隔超过三个月”
目前仅发现这两处，提醒大家注意一下。
“session”（“届”中10版，“次”中11版）是议事规则中的一个基本概念，有许多会议程序、动议都与之密切相关，中文11版第四章8节专门讲了这个概念。p62
我个人更倾向于将“session”翻译为“会期”。
以上仅供参考，谢谢！
注释：
本文标注的页码都是《罗伯特议事规则》中文11版。
请关注公众号：“罗伯特议事规则” lbtyshgz
友情关注：“罗规学堂2” luoguixt
《罗伯特议事规则》中文11版与10版的一些术语发生了很大变化，如中文10版的“届”，11版变为“次”。这个变化仅是...
发现一处有误，在中文11版p398,10行；中文10版，p384,8行。如下： “否则附属动议‘休会’是不合规的（...
看到刘润老师讲到《罗伯特议事规则》，感觉很激动。 想起两年前自己第一次线下分享《罗伯特议事规则》的...
《罗伯特议事规则》中文11版，p184，19行，出现了“秩序问题”这个术语，其实这是《罗伯特议事规则》中文10版...
罗伯特议事规则（第11版）（干货版） 导读 《罗伯特议事规则》虽以罗伯特命名，其实是一本合著。第一作者自然是议事规...
以目前QQ、微信群等社交软件的现有功能，很难满足《罗伯特议事规则》的复杂要求。编制这个简易《罗伯特议事规则...
原创2018-03-09杨原平罗伯特议事规则 “罗伯特议事规则”（简称“罗规”）的投票规则，一般遵循多数方为获胜方...
职场人士总是免不了开会，那么如何开一次成功的会议呢？ 《罗伯特议事规则》出版于1876年，由作者亨利·马丁·罗伯特...
今日总结:罗伯特议事规则 罗伯特议事规则非常详细，记住它的十二原则和六步法。会让我们的讨论会议更快更有效。
1876年《罗伯特议事规则》第1版在美国出版，这是一套给民间使用的议事规则。作者罗伯特毕业于美国西点军校，曾...
本文标题：【刊误】“届”与“次”《罗伯特议事规则》中11版
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ijkkdftx.html
网友评论