番茄爸爸方法论
咳咳...... 大家好，我是番茄妈口中的过气文青+今生最爱，番茄兄妹读书时间的人肉沙发——番茄爸。初次见面，先给各位作揖行个礼。
今天带给大家一本很适合拿来磨耳朵的绘本《Silly Sally》。开始之前，跟大家简单唠几句。在我们刚开始为孩子介绍这本绘本的时候，找到了很多网上已有的导读和讲解资源，相信各位也看到过一些。但遗憾的是，其中大多数的内容都没有正确的理解这一类绘本的使用原则，没能让这本绘本发挥出其应有的价值。比如说，把重点放在了解释其中的单词（我使用英文学习和工作近15年，读这本书之前从来没见过Buttercup这个词，也不知道中文是金凤花），或者是去详细研究其中的句式和语序，还有的甚至干脆祭出了思维导图大法。在惊艳于他们的创造力和执行力的同时，这些复杂的操作却不免让人望而却步，有的内容甚至使得这本绘本看上去有些莫名其妙，不知所云，尤其是对一些不是很熟悉英语绘本的父母来说。
评估一本绘本优劣的关键，首先在于其中的设计。设计的目的是否明确？是否符合语言习得和阅读启蒙的规律？是否易于实现？从这个角度来说，《Silly Sally》其实是一本相当优质的绘本。而优质的根本，就在于其中精心编排的韵文和童趣。的确，一本绘本的使用是见仁见智的，没有一定之规。但只有充分的发挥绘本自身的设计特点和设计优势，才能做到有的放矢，事倍功半。就《Silly Sally》来说，在充满想象力的荒诞童趣中帮助孩子提高语言和阅读的兴趣，在拼读组合（也就是押韵）的反复和互动中帮助孩子熟悉拼读规律，才是值得我们在使用中去关注和发挥的重点。
——番茄爸《当我们说“磨耳朵”的时候，我们在说什么》
OK，不多说啦，我们一起进入今天的阅读时间吧～
傻傻爱搞怪的的莎莉要进城，她倒立着倒退着走，一路上遇到了好多好多的小伙伴。大家仔细看看每一张图片，你们能猜出她下一个将要遇到的小动物是谁吗？
Silly Sally went to town, walking backwards, upside down.
傻傻莎莉要进城，倒立后退走进城。
👉🏻 town v.s. down
On the way she met a pig, a silly pig,they danced a jig.
路上遇见皮皮猪，他们跳起吉格舞。
👉🏻 pig v.s. jig
Silly Sally went to town, dancing backwards, upside down.
傻傻莎莉要要进城，跳舞倒立后退进城。
👉🏻 town v.s. down
On the way she met a dog, a silly dog, they played leapfrog.
路上遇见狗摇摇，他们玩起青蛙跳。
👉🏻 dog v.s. leapfrog
Silly Sally went to town, leaping backwards, upside down.
傻傻莎莉要要要进城，蛙跳倒立后退走进城。
👉🏻 town v.s. down
On the way she met a loon, a silly loon, they sang a tune.
路上遇见傻傻鸟，他们唱起儿歌调。
👉🏻 loon v.s. tune
Silly Sally went to town, singing backwards, upside down.
傻傻莎莉要要要要要进城，唱起小调倒立后退走进城。
👉🏻 town v.s. down
On the way she met a sheep, a silly sheep, they fell asleep.
路上遇见笨笨羊，他们一起进梦乡。
👉🏻 sheep v.s. sleep
Now how did Sally get to town，sleeping backwards，upside down?
傻傻莎莉要进城，倒立睡着咋进城？
👉🏻 town v.s. down
Along came Neddy Buttercup, walking forwards, right side up.
步履端正拿巴普，一路走来踱正步。
👉🏻 buttercup v.s. up
He tickled the pig who danced a jig. He tickled the dog who played leapfrog.
挠挠吉格舞的皮皮猪，挠挠青蛙跳的狗摇摇。
👉🏻 pig v.s. jig
👉🏻 dog v.s. leapfrog
He tickled the loon who sang a tune. He tickled the sheep who fell asleep.
挠挠唱小调的傻傻鸟，挠挠入梦乡的笨笨羊。
👉🏻 loon v.s. tune
👉🏻 sheep v.s. asleep
He tickled Sally, who woke right up.She tickled Neddy Buttercup.
他挠挠莎莉，莎莉就醒了，也来把他挠。
👉🏻 up v.s. buttercup
And that's how Sally got to town, walking backwards, upside down.
然后莎莉就这样，倒立后退进了城。
👉🏻 town v.s. down
好啦，故事读完了，有几个小问题留给意犹未尽的小朋友们：
1. Sally在路上遇到了哪几个小伙伴？
2. 数一数文中押韵的词一共有多少对？
3. Sally最后是如何进城的？
你知道答案吗？快在留言里告诉我们吧！
关于作者
《Silly Sally》的作者Audrey Wood是童书界著名的韵文大师。她天马行空的想象力，加上step-and-repeat这种重复递进的文字风格，创作出来的文字活泼灵动，有着音乐般的节奏和韵律感，很受孩子们的喜欢。工科生的番茄妈曾经插班跟随一位美国教授学习“儿童文学”课程，一位同班同学的期末展示，就是以Audrey Wood与丈夫Don Wood合作的《The Napping House》这本屡获大奖的书作为素材，让她印象深刻。如果大家喜欢我们的内容，请留言告诉我们，番茄一家继续读给你们听吧。
长按图片关注【番茄全家读】@TheReadingFamily，加入我们一起继续享受阅读的快乐！
网友评论