当你急需翻译服务的时候，在进行搜索时就不难发现，中国大大小小的翻译公司充斥着网络，水平也是高低各异。同样的，国外迎合翻译需求而设立的翻译公司也是不胜枚举。但是，由于文化背景和服务业成熟度等方面的差异存在，国内外翻译公司在诸多方面都存在着差别。
1、国外翻译公司承接的翻译任务一般要求目标语言是母语。而国内客户在这方面没有限制，对于母语与否也没有大的概念。
2、国外的翻译公司在专业性的要求上更加严格，对于译员的要求除过语言基础外，专业能力也极其重要。而国内的翻译公司由于翻译人才的稀缺，对于翻译译员是否有专业知识背景较为放松，并且在许多外行人眼中，只要懂语言就能翻译。
3、国外翻译公司相对于翻译时限，对翻译质量更为关注。反观国内的许多翻译公司，许多客户对于时长有着明确的要求，这样也就很难保证翻译质量。但是我们应该清楚“心急吃不得了热豆腐”、“慢工出细活”的简单道理，任何事物都需要一定的周期，对于翻译这项庞杂的工作应该给予更多的时间周期，以便完成的更好。
4、还有一点，许多国外客户很乐于提供专业词汇或难句的解释，以寻求与最终阅读者或是用户之间达到最好的沟通效果，这是翻译最根本的目的。可能是文化国情的影响，国内客户更加倾向于将翻译任务全权交给翻译公司 。
了解国内外翻译公司的差别，就是了解我们的不足和优势，有则改之无则加勉，为达到最佳的翻译效果而努力。
网友评论