美文网首页有些文章不一定是为了上首页投稿每天进步一点点
海外华人中福建人比广东人多,为什么粤语却比闽语影响力大?

海外华人中福建人比广东人多,为什么粤语却比闽语影响力大?

作者: 嬴逸卿 | 来源:发表于2020-03-29 14:20 被阅读0次

粤语和闽语一样,也是和普通话相异程度很高的方言,次则为吴语,再次为湘语、赣语、客家话,和普通话相异程度最小的是北方方言内部各次方言,比如西北方言、西南方言、江淮方言、华北方言。

中国方言地图

01

南方方言

南方六大方言依照彼此之间相近程度,也可以粗略分为三组:闽粤、吴湘、赣客。

吴湘形成最早,赣客最晚,闽粤居中。吴湘同源,赣客同代,闽粤的关系则有些微妙。如果说吴楚(或吴湘)是远亲,那么闽粤便是近邻。

东南地区汉语方言分布地图

在华夏诸族崛起于中原的“三代”(夏、商、周)时期,闽粤都是“天荒地老”的“荒服”之地。周人别内外,定亲疏,有四夷、八蛮、七闽、百粤各色人等。七闽、百粤排在四夷、八蛮后面,可见在当时华夏民族的眼里,闽人和粤人比“蛮夷”还要“蛮夷”。

西周时期全图(郭沫若主编)

甚至直到如今,闽人和粤人在不少人眼里仍有“非我族类”之感,因为他们说的话最难懂,风俗习惯也大相径庭。千百年前,和他们说话要“待译而后通”(《盐铁论》),现在如果没有翻译,也还是困难重重。

02

百粤

百粤也叫百越,可能是指南方的一些少数民族,部落也很多,所以叫“百越”。其中住在浙江的叫“於越”,住在福建的叫“闽越”,住在江西的叫“扬越”,住在广东的叫“南越”,住在安南的叫“骆越”。

百越分布图(百度百科)

可见闽粤之间确有千丝万缕的关系,没准还是同祖同宗,完全应该“同病相怜”乃至“同舟共济”的。然而闽粤文化却并不相同,闽粤之间也少有交通。闽语和粤语之间的差异,也不比吴语和湘语、赣语和客家话之间的差别小,甚至闽人和粤人在体质上也不太相同。

03

闽人和粤人基因有别

闽人和咱们一样,都是蒙古人种,粤人则被疑为马来人种。其实马来人种也是蒙古人种的一个分支,叫“马来亚种”。但一说“马来人种”,便想到什么安南啦,暹罗啦,爪哇啦,有些“异类”的感觉。

04

闽语是古中原音韵的遗存

粤语也很异类。它和普通话的差异,要多到七成以上。闽语和普通话的差异也有这么多,但闽语是当年中原音韵的遗存。说闽语异类,便未免数典忘祖。再说也没什么人说闽人是“马来人种”。粤语,不三不四,怪里怪气,爪哇人的话,算什么呢?

05

粤语更古老

其实粤语也是汉语。在海外许多地方,它还被看作是“正宗”的汉语,形态上也并不比闽语古老。闽语中本字无考的读音很多,普通话填词的歌曲如果改用闽语来唱,就不伦不类,“翻译”成粤语却没什么关系,因为粤语有一整套完整的文白读音系统,可以很自然地和普通话对换,所以,和闽语相比,它还是更“现代”的汉语。

秦朝将疆域向南扩展到南海

实际上粤语的源头比闽语还久远。因为中原汉人第一次大规模移民岭南,是在秦代。秦始皇二十五年,大将王翦平定江南及百越,七年后,任嚣、赵佗又再次平定百越,并留下将士五十万人镇守,越汉杂处的局面形成,古粤语也就初具规模。

06

突变的闽语和渐变的粤语

现代粤语却并不是古粤语独立发展的产物,在后来漫长的岁月里,它不断受到中原汉语的影响。特别是汉末唐末宋末这三个时期,中原汉人络绎不绝地进入岭南,其中不乏名门望族、学士文人。

清明上河图局部

这些人代表着比较先进的文化,来头大,水平高,便使当地土著逐渐汉化,粤语也就一变再变。这就和闽语的形成不大一样。

闽语的成型是突变的,粤语的成型则是渐变的。因为对于岭南来说,大规模的移民其事已久,以后所受之影响不过潜移默化,其间有一个漫长的越汉杂处相互磨合的过程。

07

衣冠南渡与福建移民

福建就不一样,移民既晚,来势亦凶,不但人数众多,而且往往伴随着中央政权的南移。比如晋室偏安江左,与福建相去不远;隋中叶全福建人丁不过一万五千户,到唐开元时仅泉州就有五万余户人家,可见移民之多。如此铺天盖地,则原先散落在八闽大地的那些闽越土著,也就势必淹没在移民的汪洋大海之中,没多少越汉杂处相互磨合的事情了。

成功也往往意味着结束。因此突变的闽语便相对比较封闭,渐变的粤语反倒有一种开放的性格。粤语是很有一点“拿来主义”精神的。

08

“拿来主义”的粤语

粤语中外来词汇不少,波(ball球)啦,恤(shirt衬衣)啦,的士(taxi出租车)啦,我们早就耳熟能详。这种现象其他方言中也有,但不如粤语突出,也不像粤语那样喜欢搞“中外合资”,同一个词或词组中,一半外来的,一半土生土长的,还要把那外来的词念成粤语腔。其实这正是粤语的一贯作风。它原本就是中原汉语、当地土话、少数民族语言和外国语的“杂交品种”。

直到现在,粤语中还有不少当年“百越杂处”的痕迹。比如“这”说成“呢”,就和壮、侗、傣、黎、布依语相同或近似。又如细想叫捻,抓住叫揿,一团叫一旧,便是壮语。乜、拧等字都念阴调,也和壮语相似。修饰词放在被修饰词后面,比如客人叫人客,干菜叫菜干,公鸡叫鸡公,牯牛叫牛牯,更是壮语的构词特征。

09

粤语一统全省,闽语却四分五裂

汉语和壮语虽然都属汉藏语系,但毕竟不是同一个语族,粤语却能将它们融为一体。这种融会贯通、大而化之的神通,正是粤语和粤语文化的特征。粤语既然能打通南北东西、古今中外,自然也能打通全省,这就和闽语不同。粤语是一体化的,闽语则是多元化的。

10

粤语文化影响力大于闽语文化

也许正是由于这个原因,粤语文化的影响要比闽语文化的影响大。粤剧远比闽剧或梨园戏、高甲戏、歌仔戏有名,广东音乐也远比福建的南音深入人心。美术方面,广东有岭南画派,福建却乏善可陈,因为福建虽不乏人才,但八闽互不交通,各拿各的号,各吹各的调,锣齐鼓不齐的,没法拧成一股绳,也就不可能和一体化的粤语文化相抗衡了。

岭南画派花鸟画

难怪海外的华人虽然闽人比粤人多,粤语却比闽语吃得开。


本文首发于我的百家号【逸卿小史】

相关文章

  • 海外华人中福建人比广东人多,为什么粤语却比闽语影响力大?

    粤语和闽语一样,也是和普通话相异程度很高的方言,次则为吴语,再次为湘语、赣语、客家话,和普通话相异程度最小的是北方...

  • 为什么我那么努力,还是比不过别人

    有时候确实想不明白,为什么我付出的努力比别人多,但收获的却比被人少?

  • 如何学好粤语

    粤语简介 粤语,又称广东话、广州话,两广当地人惯称“白话”,海外华人则称为“唐话”,是属于汉藏语系汉语族的声调语言...

  • 也许你就差一张照片就火了!

    “为什么她的店比我小,位置比我偏僻,店里的顾客却总是比我多?” “为什么我做花艺设计用的花比别人多,做的比别人大,...

  • 在广东香港吃东西不用纠结,只要名字带“仔”的肯定美味!

    广东人因为食材丰富(福建人瑟瑟发抖中)、善于烹饪,一直被称为“吃省”。其实整个粤语文化圈的食物都差不多,比如福建和...

  • 如何高效学习?清华学霸告诉你该这样做

    很多人在学习过程中经常会有这样的困惑:“为什么我花的时间比别人多,却考得比别人差?为什么我做了很多笔记却总是记不住...

  • 2018-05-03

    大境界要站得比别人高,想得比别人远,忍得比别人多,做得比别人好。大目标要想成功必须要有目标,成功永远和目标相牵。大...

  • 为什么广东人,福建人,浙江人富裕?因为广东人福建人,浙江人没事爱喝茶,喝茶的时候都是在聊怎么做生意,琢磨怎么赚钱。...

  • 恶搞明星萌娃之代言互联网

    话说看萌娃的人比看娱乐明星的人多,听闲唠嗑的比看新闻的人多,读小说的比看历史的人多。世界那么大,无奇不有。小编来掰...

  • 小白的影响力,比马云的还要大

    小白的影响力比马云的影响力还要大,这就是真实的生活中的一个写照:比如隔壁老王的生活工作对我们的影响,肯定比马云的那...

网友评论

    本文标题:海外华人中福建人比广东人多,为什么粤语却比闽语影响力大?

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/kmzyuhtx.html