原诗：
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song，as one kiss of the eternal.
郑振铎先生译：
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
沂河生写字
沂河生译：
世界巨颜隐，娇娆对爱人。
纤柔如短歌，恒久似长吻。
诗外大话：
什么是爱？
是春雨缠绵敲打窗台，
是夏日荷塘迤逦花开，
是秋风落叶伤感难释，
是冬雪飘飘荡尽尘埃。
在充满爱意的眼里，
世界不再浩瀚无比；
在坠入爱河的心里，
柔情化作丝丝缕缕。
爱，是渺小的，
让我们盲目无知，
让我们患得患失，
让我们在微不足道中感受苦辣酸甜。
眼里有爱，
便能承受泪水的洗礼；
心里有爱，
便可以装下整个尘世。
爱，是伟大的，
让我们满怀憧憬，
让我们袒露真诚，
让我们在艰难困苦中昂首阔步向前。
一花一世界，一叶一菩提。
在渺小又伟大的爱的面前，
世界也变小了，
像是摘下了伪装的面具，
袒露了真颜，
如短歌轻轻飘荡心间，
如永恒长吻无尽绵绵。
原诗：Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessm...
１ Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyel...
Troupeoflittlevagrantsoftheworld，leaveyourfootprintsinmyw...
原诗：The mighty desertis burning forthe love ofabladeofgras...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
原诗：Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom. 郑振铎先生译...
本文标题：爱的渺小与伟大——诗情画译飞鸟集（第二稿）3
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kqttixtx.html
网友评论