01
我是一名自由翻译，但我的工作并不像曾经很火的电视剧《翻译官》一样，做的都是高端会议、国家领导人的翻译。
我做的项目除了一些公开的会议外，还有一些公司内部的会议、培训等活动，而更多的是需要陪客户到处跑的陪同类翻译。比如陪他们拜访客户、商议合作细节、做市场调查等等。
虽然陪同类口译的报酬不及会议同传和交传的报酬高，但我却更爱接这类活。不光是因为这类口译做起来更轻松，更重要的是我爱它的“人情味”。
做会议翻译让我觉得自己像一个机器人。事前收到资料准备，当天坐到译员席翻译，结束后走人。和主办方或主讲人的交流大多仅限于一些问题的确认，有时甚至连交流的时间都没有。他们所需要的仅仅是一次精准的语言传达。
而陪同翻译因为一般都会和客户一起乘坐交通工具、共同行动，有充分的时间可以和客户面对面地交流。不仅可以更加了解项目的背景，翻译起来更加轻松，最重要的是还有可能听到、甚至自己亲身经历一些特别的故事。
02
今天我想讲的，是一个日本“黑道大叔”来中国千里追债的故事。
说他是“黑道大叔”，其实只是我的臆想。
见面的第一眼，看到一个帅大叔，高高瘦瘦，一身黑西装，再戴上一副墨镜，把脸一板，像极了日剧里的黑道角色。但同时他也极为绅士，走路时永远走在靠马路的一侧，就坐时会先帮你拉好椅子。
他说自己在日本做生意，原本有个项目要和一个中国人合作，却不想对方卷款逃回了中国，让公司陷入了经营危机。于是，他只得孤身一人漂洋过海来追债。
听到这里，我以为这次的口译场景是：在一个会议室，一边坐着“黑道大叔”，一边坐着追债对象，中间坐着律师，来一场严肃而凝重的谈判。
大叔继续说，他的计划是找几个道上的朋友，明天一早去楼下蹲点，见到人后先收了他的车钥匙防止他逃跑，再慢慢跟他说还钱的事。
我听得目瞪口呆，这大叔难道真的是混黑道的！？
也许是看出了我的担心，大叔一再跟我解释说毕竟这是在中国，他不会做触犯法律的事，找一些人帮忙只是为了壮势，也防止对方一见到他就跑走。
我内心非常纠结，一方面是担心自己被卷入麻烦中，想辞了这次口译；另一方面，他给我的第一印象非常好，我同情他的遭遇，也想尽自己的力量帮助他。最重要的是我极度好奇事情会如何发展，毕竟这么精彩的故事不是每一次口译都能遇到的。
心理斗争了一段之后，我决定相信他。
当天下午，大叔通过酒店的一个服务生找来了一帮“朋友”。其实我很好奇他怎么知道通过这个服务生能找到想要的人，但想想还是没有细问。
人齐了之后，我们先开车去追债对象所在的小区踩点，了解了一下小区周围的道路情况和车辆进出口，制定了第二天的行动计划。
第二天一大早，我们就去了追债对象小区蹲点。
为了避免一大群人一起涌入楼里会打草惊蛇，我和大叔两人先上楼，在追债对象家所在楼层的楼梯口和电梯附近等候，其他“小弟”在楼下车中待命。
没想到等了一个多小时，还不见有人出来。眼看着将近九点，早已过了应该出门上班的时间。大叔犹豫了一会儿，决定去敲门。
我们假装是从日本过来多年没有联系的朋友，只知道家庭住址，没有电话号码，所以直接上门来看看能不能找到人。
开门的是一个保姆模样的阿姨，听我们说明情况后，告诉我们李某某（追债对象）平时不住这里，这里只有他患有阿尔兹海默症的老母亲，自己是照顾他母亲的保姆。
至此，计划一失败。
03
大叔决定继续执行计划二，去追债对象上班的单位堵人。
他在郊区的一家中日合资的工厂上班，好像是某部门的部长。
原本计划是：到了他单位之后，打电话给他，告诉他我们就在门口，如果不想让单位领导知道他之前在日本卷钱逃跑的事，就出来谈判。
可老天似乎就是不想遂我们的愿，开了一个小时的车，到工厂门口一问，得知他今天居然还没来上班。我们只得把车停在距离工厂门口几十米的路边，悄悄等着。
又等了将近一个小时。在大家百无聊赖之际，大叔终于看到追债对象的车从路的尽头拐弯开过来。
正要招呼大家上车去工厂门口堵人，不想，那辆车仿佛知道我们在这里等着一般，径直朝我们开过来。开到大叔身边停下，摇下车窗。一脸不耐烦地用日语跟大叔说：“有什么要谈的就跟我来。”
大叔让司机驱车跟上。
开了五六分钟，我们眼睁睁地看着前面那辆车开进了公安局的大院。
正纳闷呢，那边直接给大叔打了个电话过来，说：“我已经报警了，你们最好也跟着进来，有什么话我们当着警察的面说清楚。”
于是我们就像单纯的小朋友一样，就这样被“骗”进了公安局。
下车一进门，我和大叔就被请到了一个小房间。里面摆着三把椅子。我们各坐一把。警察蜀黍在我们对面坐下，开门见山地告诉我们：“李某某报警说你们企图危害他的人身安全，还带人去母亲家威胁母亲，把他母亲都吓病了。”
原来，我们从他母亲家离开后，保姆打电话告诉他有人找。虽然我们并未报上真名，但经验丰富的李某某却已猜到是大叔讨债上门，于是早早想好了对策。
大叔无奈，只得开始说明情况：
说李某某欠了自己很多钱，本来想找他聊一下还钱的问题，没想到面都还没见着就被他带来警察局了。
直接去他家是因为之前多次跟他联系，他都不接电话、不回邮件，完全是避而不见的态度。
在他母亲家我们根本没进门，也没见到他母亲，而且据保姆说他母亲早就得了阿尔兹海默症，怎么可能是被我们吓病的。
外面那群人当然不能说是找来帮追债的，就说是以前认识的朋友，这次来上海他们就想带自己逛一逛，正好自己要来找李某某说债务的事，就开车送自己过来，原本打算说完就去别处玩的。
我也算是见识了我们国家警察蜀黍的审讯功底，他会抓住一些细节反复询问。隔段时间问一次，换个说法再问一次，不停地验证我们说的是不是实情。
最后也许是觉得我们确实没做什么触犯法律的事，于是大手一挥，结束了盘问。
看看时间已经过了两个多小时，我已经头昏脑胀嗓子冒烟。旁边放着一杯水，刚端上来时烫得无法入口，此时已经凉透了，而中间我竟没有想起要去喝哪怕一口。
在我们收拾东西准备出门的时候，那个审讯了我们两个多小时的警察蜀黍看似随意地跟我们说：“那个李某某欠了很多钱的，我们这片都知道，不过他来报警我们也不能不理他，你们最好还是走法律途径吧。”
一出追债闹剧就这样不了了之。
04
回程的车上，大叔看起来有些落寞。
我想，他应该不是真正的黑道大叔吧，也许只是被逼得走投无路了，才会想出这种看似强硬的办法，却终究还是敌不过对手的无赖。
下车后，他笑着和我道别。
不知道为什么，我突然想起曾经在书中看到过的一句话：没有人真正掌握生活的艺术，每个人都只是在黑暗中踉跄。
于是，我跑了几步到阳光下，转身，笑着和他挥手道别。
网友评论