大家晚上好，最近几天光酱又追了2016年的日剧老番《逃げるは恥だが役に立つ》，被新垣结衣和星野源撒了一脸的狗粮，但是不知道为什么，看的非常的爽，那么今天就一起来分享一下剧中的经典台词，让我们学起来吧！
「みんな 誰かに必要とされたくて，でも うまく行かなくて，いろんな気持ちをちょっとつづ諦めて，泣きたい気持ちを 笑い飛ばして，そうやって，生きているのかもしれない。」
【翻译】每个人都是希望能被谁需要， 却无法顺利一点点渐渐地放弃各种情绪，把想哭的心情用笑容冲散，这样子生活着的也说不定。
【解析】大家会发现这个句子里出现了很多的て，这里的て其实是用于进行中顿，让句子看起来更长，但是也不是条理。
「二人で決めました。」
【翻译】这是我们两个人一起决定的。
【解析】这里的で的用法，大家需要注意一下，这里的で的用法是用于限定动作主体的数量，例如「一人でいきます。」「みんあでご飯をたべる。」
「あの夜見てしまったいやらしい夢も全部削除！消さなくていいところまで消してしまった」
【翻译】那个晚上梦见色色的梦也全部删除！不小心连不用删的地方也刪掉了
【解析】「いやらしい」的意思为「色色的，令人讨厌的」，「消さなくていい」意为「不用删除」，还有值得注意的是日语中的「做梦」是「夢を見る」，大家不要把它翻译成「看梦」。
「ここが日本で残念です」「すごく日本で良かったです。」
【翻译】这里是日本，真的是太可惜了。 还好是在日本，真实太好了。
【解析】这里其实是两个敬语句子，想要将两个句子连起来说，只需要去掉第一句です里的す，然后将他们连接起来就可以了呢。
「思いが強いほど次第に耐えられなくなるんだ。」
【翻译】感情越深，就越难忍受
【解析】「ほど」表示程度，「次第に」表示「渐渐的」
「運命の相手にするの。」
【翻译】让对方成为你命中注定的对象。
【解析】「にする」表示让…变成…
今天的台词分享就先到这里咯，这部作品其实不只是两个主角的恋爱故事，也说了很多日本年轻人在求职过程中遇到的困难，也反映了很多社会的现实，个人认为是挺值得看的一部剧，在这里推荐给大家。
喜欢光酱的文章，欢迎点击关注，也欢迎在下方评论
网友评论