AKRON, Ohio — The students paraded through hugs and high-fives from staff, who danced as Sister Sledge’s “We Are Family” blared through the hallways. They were showered with compliments as they walked through a buffet of breakfast foods.
（俄亥俄州阿克伦讯）学生们在工作人员的拥抱和击掌中前行，他们随着响彻走廊的Sister Sledge的歌曲《我们是一家人》跳着舞。当他们走过自助早餐摊点，收到了无尽的赞美声。
The scene might be expected on a special occasion at any other public school. At LeBron James’s I Promise School, it was just Monday. Every day, they are celebrated for walking through the door. This time last year, the students at the school — Mr. James’s biggest foray into educational philanthropy — were identified as the worst performers in the Akron public schools and branded with behavioral problems. Some as young as 8 were considered at risk of not graduating. Now, they are helping close the achievement gap in Akron.
这一幕在任何公立学校的特殊场合都有可能出现。在勒布朗詹姆斯的I Promise 学校，这只是周一的情景。每天，学生都会在进门时收到庆贺。去年这个时候，在校生们还被认定是阿克伦公立学校表现最差的学生并被贴上行为问题的标签，一些8岁的孩子甚至被认为有无法毕业的危险——（对过去这一状况的扭转是）詹姆斯先生最大的一次教育慈善活动。如今他们正在帮助缩小阿克伦学生的成绩落差。
The academic results are early, and at 240, the sample size of students is small, but the inaugural classes of third and fourth graders at I Promise posted extraordinary results in their first set of district assessments. Ninety percent met or exceeded individual growth goals in reading and math, outpacing their peers across the district.
学业成绩很早就有改观，虽然240人的样本数量很小，但在I Promise学校开办后最早的三年级和四年级班级，首次区域评估中取得的成绩好得超乎想象。90%的学生在阅读和数学方面达到或超过了个人增长目标，超过了整个地区的同龄人。
“These kids are doing an unbelievable job, better than we all expected,” Mr. James said in a telephone interview hours before a game in Los Angeles for the Lakers. “When we first started, people knew I was opening a school for kids. Now people are going to really understand the lack of education they had before they came to our school. People are going to finally understand what goes on behind our doors.”
詹姆斯在洛杉矶湖人队比赛前几个小时接受电话采访时说：“这些孩子的表现令人难以置信，比所有人预期都要好。我们刚开始做时，大家只是知道我为孩子们开办了一所学校。现在大家真正理解他们来我们学校前有多教育资源的匮乏。人们终将明白我们校门内发生的一切（的意义）。”
--Source: Bloomberg
--文章来源：《彭博商业周刊》
blared
v.高声鸣响，（使）发出刺耳声音
buffet
n.自助餐；n.（通常指旅馆或车站的）餐饮部、小餐馆
foray
n.初次尝试，涉足
philanthropy
n.慈善，捐助
behavioral problem
行为问题
achievement gap
成绩差异
inaugural
adj.创始的，最早的
outpace
v.超过...速度，赶过
勒布朗·詹姆斯（LeBron James），1984年12月30日出生于美国俄亥俄州阿克伦（Akron, Ohio），美国职业篮球运动员，司职小前锋，绰号“小皇帝”，效力于NBA洛杉矶湖人队。詹姆斯在2003年NBA选秀中于首轮第1顺位被克利夫兰骑士队选中，在2009年与2010年蝉联NBA常规赛最有价值球员（MVP）。2010年，詹姆斯转会至迈阿密热火队。2012年，詹姆斯得到NBA个人生涯的第3座常规赛MVP，第1个总冠军和总决赛MVP，并代表美国男篮获得了伦敦奥运会金牌，追平了迈克尔乔丹在1992年所创的纪录。2013年，詹姆斯获得第4个常规赛MVP、第2个NBA总冠军和第2个总决赛MVP，实现两连冠。2014年，詹姆斯回归骑士。2016年，詹姆斯带领骑士逆转战胜卫冕冠军勇士获得队史首个总冠军和个人第3个总决赛MVP。2018年7月10日，詹姆斯正式与湖人签下4年1.53亿美元的合同。詹姆斯篮球智商极高、突破犀利，拥有出色的视野和传球技术，被认为是NBA有史以来最为全能的球员之一。
I Promise School 2018年8月1日，詹姆斯在个人社交媒体公布了自己捐赠学校I PROMISE school的八项免费福利， 所有在I PROMISE school上学的学生,都可以获得: 1、免学费；2、免费的校服；3、免费的自行车和头盔；4、2英里之内免交通费；5、免费的早餐、午餐和点心；6、为家庭提供食品储藏室；7、为家长提供工作安排方面的服务；8、为每一位毕业的学生保障进入阿克伦大学的学费。
■ SAT写作考前佛脚班（直播班）■ 托福提分月计划课程（直播班）
*更多TOEFL丨SAT丨AP实用的提分秘籍和有趣好玩的视频课程，关注微信公众号"SATPEDIA"。
网友评论