2016年年初通过CATTI翻译资格考试2级，写了几篇经验分享，收获了一些朋友的关注。但整个16年都在忙其他事情，没有持续与大家分享有用的经验，感觉有些惭愧。今天看到一位朋友的留言，她说：
我真的想知道该怎么办，连考了3次，纽约时报天天翻，政府报告领导人讲话，这次19大，我都全翻了，笔记记了20多本，考试时候还打了一遍草稿，做完还剩一个小时，觉的自己肯定能过，居然和上次分数一样.57，我真的想求求帮帮忙，到底是怎么改的卷子，我真快疯了。
她的留言激励了我写这篇文章，并将写更多的文章，帮助那些在黑暗中挣扎的同学尽快度过这个阶段。好多朋友都有相同的经历，相信我，你并不孤单，我也是这么走过来的。绝望、痛苦、自我怀疑、自暴自弃，这些情绪都太正常不过了，但只要想进步，这是必经之路。而且，一定要相信，这些情绪的出现表明你正在进步，只是你太痛苦了，痛苦阻碍你认知真相。事实上，所有的学习，所有的进步，所有的成功，都是这样的发生的。这一点，毋庸置疑，千万不要质疑，质疑你就输了。
建议你都去看看豆瓣9.0分神剧《了不起的麦瑟尔夫人》。别人的关注点更多在女权、家庭这些议题上，但这部剧其实还透露了学习的秘密、进步的秘密、成功的秘密。追求卓越的我们，千万不要错过其中的要义，没看的赶快去看，看了没发现秘密的赶紧重看。在这里，我以自己的经验为依托，帮你勾勒出学习“三步走”规律，不仅学翻译是这样，任何学习都是如此。手中有了地图，我们便知道自己身处何处，距离目的地还有多远。
起步阶段：灵感、天赋、兴趣主导，乐趣多多
麦瑟尔夫人遭遇丈夫背叛，第一次在小酒馆表演脱口秀，酒后吐槽自己丈夫的种种渣男行为。表演超级成功，观众大笑不止。麦瑟尔夫人由此发现了自己的天赋和爱好所在，第一次成功带来的正反馈，让她产生进一步追求所爱之事的动机。
回忆一下自己爱上翻译的过程，有没有觉的和麦瑟尔夫人差不多。可能是小小的天赋，可能是一点点兴趣，也可能是偶然翻译一个句子时的灵感涌现。总之，这时候我们对翻译这件事充满热情，它给我们带来的完全是美好的享受。没有困难，没有挑战，没有压力，轻飘飘的喜悦是起步阶段最明显的特征。
但这种喜悦不会持续太久，要么迅速消失，要么转换为持续深入的动力，一切取决于你准备走下去，还是趁着浅尝辄止就放弃。如果要继续，下一段等待你的将会是接踵而至的大小挫折和不断袭来的负面情绪。大部分人没办法扛过这个阶段，成功的永远是少数，能通过CATTI考试的永远那10%的一小撮人。
平台阶段：努力与打击，沮丧是常态
麦瑟尔夫人被小酒馆经理看中，鼓励她成为一名真正的退口秀演员。麦瑟尔夫人非常动心，投入了积极的学习中。她去古董唱片店淘经典脱口秀现场录音；游走于不同小酒馆之间向优秀演员学习；孜孜不倦在小本本上做笔记；重金购买报纸广告上江湖骗子篡的劣质段子。如此努力，得到的却是一次次失败。以灵感为支撑的方法不起作用了，模仿别人也是扑街。不论怎样，观众就是不买账，逗乐观众的魔法消失了，就像从来没有存在过一样。怎么办？就此放弃？酒馆经理说：如果你想成为一名喜剧演员，就尼玛赶快长大。
看看前面的留言，是不是一样的道理。纽约时报天天翻，笔记做了20本，怎么就是过不了考试，我曾经也这样问天问地问自己。后来我给自己的答案是这样的，情绪上来说：要么坚持，要么放弃；方法论归纳：如果坚持，要聪明的坚持。停止怨天尤人，列出失败发生的原因，逐条对照检查。
具体来说，我当时做了这些事情：1.调整策略，数量优先改为质量首位。哪怕一周只能练习两篇文章，也要把每个句子里的知识点搞的明明白白，不留任何死角与盲点。2.找老师一对一辅导，获得准确及时反馈。麦瑟尔夫人在台上屡屡失败，虽然痛苦，但从反馈角度来说是一件大好事。通过观众反应，她知道自己的写段子的套路是否行得通，行不通的立刻淘汰或修改；用的好的，继续发扬光大或者好上加好。但是我们自学翻译，是否能获得第三方公正客观的反馈？没有引路人，我们一直迷茫，不知道是不是在正确的道路上。当然，自己对照范文，的确有一些效果，但是进步却非常缓慢。我们很难对自己下狠手，多数时候随意修改一下就蒙混过关了，根本无法发现自己翻译方法的偏离和细微之处的错误。
也不是说自学完全不可以，真正有效的自学可能超出了你的想象力。本杰明·富兰克林在自传中描述了自己青年时学习写作的经验，在这里贴出来送给大家。这段话很值钱，看仔细了。
有了这种意图（指学习写作，）我便选了几篇文章，写出每个句子的要旨，先搁置几天，然后不看书，试着用到手的贴切的字眼详尽地表达每个要旨，争取像原来表现的一样充分，从而再现原文。然后我把自己写的与原文加以比对，发现了自己的一些错误，便予以纠正。
我发现自己词汇贫乏，或者做不到招之即来，运用自如，我认为要是我坚持写诗，这些缺欠就可以避免，因为为了合律协韵就不断需要用意思相同、长短不一、声音多变的词，这就会逼着我为这些变化而苦苦搜索，而且也会让我把那些变化牢记心头，最后使我完全将它掌握。于是我找了几个故事，把它们改写成诗歌。过上一段时间，等我把原来的散文忘在脑后时，我又把诗歌还原成散文。
有的时候，我还把我写的要旨打乱，过几个礼拜，再努力将它们排列成最佳的顺序，然后造完整的句子，再联句成篇。这样做可以教会我理顺思绪的章法。随后我把自己的作文与原文比较，发现了不少错误，再一一修正；有时候我也沾沾自喜，因为在某些意义不大的细节上，我有幸对原文的章法或语言有所改进，这就鼓足了我的信心，认为有朝一日我会成为一名说得过去的英语作家，对于这一点我可是雄心勃勃的。
如何打磨自己的技巧，上面一字不落说明白了。现成答案，抄不抄由你。
突破阶段：建立良性反馈循环，实现超越
麦瑟尔夫人在酒馆经理的教导下决定收起自己自怨自艾的小情绪，以成年人的态度对待自己的表演。踏踏实实写段子，一次次上台检验，一次次根据观众反馈修改，直到观众笑的前仰后合。剧中这个阶段一笔带过，总共不超过3分钟，可在现实生活中这是一个漫长的过程。
学翻译，想要通过CATTI二级考试，要向麦瑟尔夫人学习。拿出勇气和耐心给自己的译文挑刺，一次次问自己：有没有更好的句子结构？有没有更加适合的词语搭配？这个表达是否准确？有没有歧义？语法上有没有不妥？能不能更精炼？精炼之后是否影响表达？不断重复这一过程，直到内化于心，外化于行。碰到一个句子，头脑中马上出现几种表达方式供你选择，马上有几个词汇待你挑选。这时候，才算是功夫到了家。
最后，我特别告诉你：聪明的人很多，他们也许根本不需要上述艰苦卓绝的努力就可以轻易通过考试。但是，我们这样的普通人，真没有必要羡慕嫉妒恨，或者心里不平衡。每个人的禀赋不同，在拼爹上你永远赢不了王思聪。我们需要做的，是在自己的禀赋基础上，设计适合自己的战略，不断超越昨天的自己。每个人都有自己的路要走，每条路上都会获得属于自己的喜悦。相信那位留言的朋友，当你终于获得证书时，你的喜悦是那些轻而易举拿下考试人的若干倍，你从考试中获取的经验要比他们多很多。吃过的屎，踩过的坑，都是一种积累，经历会让你变成独特的人，获得深沉的快乐。
今后，我会持续输出真“鸡汤”和真“干货”。大卫·林奇说：创作者都是我的朋友。我也不要脸的说：平凡却不懈努力的人都是我的朋友。邀请你和我一起学习，做一名热爱学习的学渣。从书中学、从电影中学、从电视剧中学、从生活中学，大胆实践、大胆应用、大胆失败。打败我们的一定不是失败，而是对待失败的态度。什么叫失败？失败是到达较佳境地的第一步。
做到以上，一定能成事。哪怕还是不行，我们也成就了自己。
欢迎在微博上关注我，魔法少女屁小毛，一个热爱学习的学渣。
网友评论