美文网首页《一起来读书》
译《漂流到日本》之五

译《漂流到日本》之五

作者: 岩中树 | 来源:发表于2020-12-25 22:21 被阅读0次

【爱的漂流瓶】

接下来的秋天,冬天和春天格瑞塔没有一天不想起他,好像每次入睡都会做同样的梦,她将头靠在沙发的靠垫里,想象着依偎在他的怀里。

你也许会想她一定不记得他的面容了,恰恰相反,格瑞塔记得他所有的点滴细节,那张爬满皱纹的脸,疲倦的眼神,嘲讽的表情,典型的居家好男人。她当然也记得他的身体,疲惫不堪但却强有力,而且有着别样的性感。

格瑞塔对于他的思念如潮水,她几乎因渴望而哭泣,然而当皮特回家的时候,这种浪漫的幻想就立刻进入了冬眠状态。她和皮特的感情就仍然像从前一样稳固。

这种相思像极了是温哥华的天气,阴沉的渴望,多雨的忧伤,全部积郁心头。

那么怎么解释那个拒绝的吻呢?那似乎是一个很沉重的打击。

格瑞塔早就把这一篇翻过去了,她早已忘得一干二净。

那么她的诗写得怎样了?她没有再写一行,甚至一个字,已经没有什么迹象表明她曾经很在乎写诗。

当然在凯蒂睡觉的时候,她还是把家收拾得窗明几净。有时候她也会大声地念着他的名字,然后傻傻地假装在拥抱着他。但之后就是一阵深深的羞愧,自责,她觉得自己简直像个白痴。

后来天赐良机,她丈夫要去劳德出差,多伦多的朋友提供了房子,格瑞塔的天空终于看见了阳光,她要不顾一切奔向他了。

于是她给他写了一封信,信的开头不是那种老套的话,没有说“亲爱的哈里斯”,或者是“你还记得我吗?”

写这封信/就像是把便条放进一个漂流瓶/我希望/它能漂流到日本……

这是她那段时间里,写的唯一的一首诗。

网络图片

她想起来还不知道哈里斯的地址。 她竟然昏了头,鲁莽地给举办聚会的人家打电话,但是当听到那个给她开门的女人接电话的声音,格瑞塔一下子语塞了,感嘴巴一下子变成了荒漠,她立刻挂断了电话。

于是她又把凯蒂放进婴儿车,推着她凯蒂到了图书馆去找多伦多的电话簿,电话簿里有许多叫本尼特的,但是没有一个叫哈里斯,或者是H。本尼特的。

于是有个不详的念头涌上心头,她立刻去查讣告,她几乎不能停止这个念头,她耐心地等图书馆的人读完了近期所有的讣告复印件。

她通常不看多伦多的报纸,因为必须得过了桥才能取到这些报纸。皮特常常带回“温哥华太阳报”,她随便翻了几页,竟然在最顶端的是专栏处找到了他的名字,他没死,他是一家报刊的专栏作家。他专写政治事件,文笔似乎看起来相当的睿智,但是格瑞塔完全没有兴趣读。

于是,她写了一封信寄到了哈里斯的报社里,格瑞塔并不确定是不是他自己拆封信,她想如果寄私人信件的话,也许会引起麻烦,因此,在关于漂流瓶的诗句后面,她只写了到达的日期和火车的时间,也没有署名。

她想无论是谁打开这封信的,看到这些异想天开的语言,也许会以为是一位年长的亲戚写的。这样的信件不会引起任何的可疑,即使是寄到他的家里,正好碰上他妻子从医院回来看到,也不会有麻烦的。

网络图片

凯蒂太小,所以她其实很不是很明白皮特站在外面的站台上,意味着他不会跟他们一起去旅行。等到火车开始开动的时候,皮特仍然站在站台上,火车加速,皮特越来越远了,凯蒂有点懵,但她很快就安定下来了,她告诉格瑞塔:“爸爸明天早上就会就能到火车上找我们了。”

第二天早晨,格瑞塔开始有点焦虑了,但是凯蒂也没有问为什么爸爸没来? 格瑞塔问她是饿不饿?她说是的,饿了。然后就像格瑞塔昨天告诉过她的,凯蒂说他们得换下睡衣,去另一个车厢去吃早餐。

“你早餐想吃什么呢?”

“脆豌豆”  也就是说大米饼

“那我们就看看有没有啊。”

她们吃完了早饭。

“现在,我们要去找爸爸吗?”

【未完待续】

相关文章

  • 译《漂流到日本》之五

    【爱的漂流瓶】 接下来的秋天,冬天和春天格瑞塔没有一天不想起他,好像每次入睡都会做同样的梦,她将头靠在沙发的靠垫里...

  • 译《漂流到日本》之七

    【格雷格很受欢迎】 他们告诉她,现在他们已经再也不用担心什么了,已经没有什么绯闻可传了,谈了三年恋爱之后,他们已经...

  • 译《漂流到日本》之四

    【我决定不吻你了】 现在格瑞塔已经彻底灰心了,她不想觍着脸去加入任何一个小圈子了。 等到她终于为自己找到这个理由的...

  • 译《漂流到日本》之八

    【怦然心动•酒醉•喜悦的格斗士】 火车开动了,他们再次挥手告别。之后格雷格和格瑞塔带着凯蒂回到了隔间,凯蒂蹦跳了一...

  • 译《漂流到日本》之六

    【邂逅格雷格】 火车上有个小型的儿童游戏区,一个小男孩和一个小女孩正在那里玩,从他们穿着的小兔子外套可知应该是哥哥...

  • 译《漂流到日本》之九

    【差点丢了女儿】 格瑞塔就像疯了似的,一把扯起枕头,她妄想着凯蒂小小的身体可能会藏在被枕头下面 ,她用力拍毯子,希...

  • 译《漂流到日本》之十

    【何去何从】 夜里,当凯蒂躺在她身边睡觉的时候,格瑞塔给皮特写了一封信,一封长长的信。她尽量将信写得趣味横生,她写...

  • 译《漂流到日本》之一

    当皮特把格瑞塔的行李箱拎到车厢里,他似乎急于离开,但是没走,他解释说担心火车随时可能会开动。 当皮特下了火车走到站...

  • 译《漂流到日本》之二

    【格瑞塔是个女诗人】 隔着玻璃窗,女儿凯蒂在不停地挥手,父女二人沉浸在看起来很滑稽的,甚至有点疯狂的深情告别之中。...

  • 译《漂流到日本》之三

    【尴尬的聚会】 当时,多伦多有个不定期出版的杂志《回音》,格瑞塔在图书馆看到了这本杂志,然后她就给这本杂志社寄了一...

网友评论

    本文标题:译《漂流到日本》之五

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ncdmnktx.html