Do not be deceived; God is not mocked, for you reap whatever you sow. If you sow to your own flesh, you will reap corruption from the flesh; but if you sow to the Spirit, you will reap eternal life from the Spirit.
源自《新约全书》(the New Testament) 《加拉太书》 (Galatians) 中的第六章第七、八节，原句表达的意思是：不要自欺；上帝是轻慢不得的，人种的是什么，收的也是什么。顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。)这里以耕耘与收获作喻，阐明信仰上帝的重要作用，如西方宗教改革运动中的一句名言“信仰即可得救”，用在这里就是，你信仰圣灵的指引，便能从圣灵处得到永生（我的理解，宗教更多是精神层面的spritual，所以这里用的圣灵Spirit与精神spirit是同一个词。人的精神可以永生，人本身恐怕不行）。
从这段话中总结出的谚语：As you sow, so shall you reap。有些地方翻译为：自食其果。我觉得并不合适，中文语境下，自食其果看似中性词，其实更偏于贬义，我们俗语中有“种瓜得瓜种豆得豆”的说法，通俗易懂。还有一个较为文雅些的译法“一分耕耘，一分收获”，单从字面意思上说，更加贴合，原文以上表达的是你付出耕耘，才能得到收获。
所以，种瓜得瓜，种豆得豆。若你过的是不道德的甚至是罪恶的生活（只追求肉欲享受flesh），那么得到的回报无疑是惩罚（corruption）而不是奖赏 (reward)。
网友评论