《召南·草虫》之我译

喓喓草虫，趯趯阜螽；

未见君子，忧心忡忡。

亦既见止，亦既觏止，我心则降。

陟彼南山，言采其蕨；

未见君子，忧心惙惙。

亦既见止，亦既觏止，我心则说。

陟彼南山，言采其薇。

未见君子，我心伤悲。

亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

《召南·草虫》之我译 《召南·草虫》之我译

这首诗写相思，已成共识。

《诗经注析》说它的表现手法和《卷耳》相似，都借想象寄托心中的愁思。在我看来，两者大异其趣。《卷耳》隐忍、重情思，此诗直白、重情欲；《卷耳》缠绵，此诗热烈；《卷耳》点到即止，余味幽长，此诗纵情恣肆，洒脱奔放；《卷耳》是想他在干什么，此诗是我想要怎么样……

第一节，女主人公听到蝈蝈叫，看到蚱蜢跳，想到自己久未见面的心上人，不觉脸红心跳，意动神摇。这种状态怎么消除呢？她说：也只有等和他见了面，和她睡过觉才行——不是我编的，原文比这还直白，“觏”，遘，媾，婚媾、媾合，你懂的。

其他字词不多讲，上面书页中网上都有，重点说说“亦既……，则……”。“亦”，也；“既”，完，完成；“亦既”，和后面的“则”联起来，是说也只有……实现了，就能（才能）……，缩略一下，就是“只有……，才……”。“亦既”——也只有，其实非常口语化，就像我们现在说“叫我放心呀，也只有等你还了钱再说”这样的话。

第二、三节，女主人公爬上南山，想要采些蕨菜、薇菜，可是登高望远，又想起了他的君子，本来爬山就累，这时更觉心慌意乱。女主的这种忡忡惙掇之心，最先可能情欲的成份重一些，但思而不得，随着时间的推移（前人已注意到，第一节写草虫、阜螽是夏秋，而第二三节是春夏，已是第二年），她就伤心起来。为什么伤心？前人说是君子服役在外。如是，她当然是怕他出事。可是诗里没说，还在反复念叨“亦既见止、亦既觏止”，担心、伤心被抛弃了，也未可知——如果是害怕一个人在外服兵役或劳役，受伤了、死了，心念念的恐怕只是见到人，看他是否平安，而不会是和他睡一回。另外，这里的“言”，可是语气助词，无义，也可以当“我”讲，还可以打“说（打算）”讲，如我们现在讲“我本来说去上下街的，结果没去了”，这个“说”，就是打算的意思。

好了，试译一下，以上未知问题只能略过，模糊处理了：

听见蝈蝈喓喓叫，又见蚱蜢蹦蹦跳。

不见我那心上人，想他想得心儿焦。

只有等到见了他，还要和他睡一觉，

我这烦恼才能消。

爬着坡儿上南山，想去采点蕨菜尖。

不见我那心上人，想他想得心儿烦。

只有等到见了他，还要我他睡一觉，

我这心里才喜欢。

爬坡上得南山顶，想去采点薇菜藤。

不见我那心上人，想来想去好伤心。

只有等到见了他，还要和他睡一觉，

我这心里才平静。

典型的民歌味儿，《诗经注析》里讲的《生查子》、《戚氏》、《过秦楼》、《永遇乐》等，哪有这种味道？！