华兹华斯（William Wordsworth, 1770—1850）在英国文学史上的经典地位自不待言。
美国现代语言协会（MLA）书目中对英国六大浪漫派诗人（布莱克、华兹华斯、柯尔律治、拜伦、雪莱、济慈）的研究成果数量，发现不论占主导地位的批评理论是什么，对华兹华斯的研究一直遥遥领先，甚至越来越拉大了与其他人的距离，而拜伦则始终处于六人中的最下风。
华兹华斯是朴素的，虽常写貌似平凡之事，但从中见出的并非琐碎庸常，而恰是其不平凡。
他“温柔敦厚”，对他人、对微小的自然物，都充满怜惜与悲悯。
他有善感而非脆弱的心灵，有一双敏锐观察的眼睛。他虽然有时不免于浪漫派的自恋，但他爱亲人，爱朋友，愿意付出。
他在诗中不避人生的困惑与痛苦，而常能找到自救的办法。英国哲学家密尔（J. S. Mill，1806—1873）就称自己在心灵危机中时，从华兹华斯的诗里得到许多安慰。
而我，也正是被他的诗吸引，认识这位诗人。
我孤独地漫游，如一朵云，翻译秦丽彦
在谷地和群山上高高飘移，
这时我蓦然看见一大丛，
一大片水仙花翩翩起舞，
沿着湖边，于树林下面，
在微风中万朵花舞姿翩翩。
它们旁边的水波也舞动，
但它们比潋滟的水波更欣喜；
一个诗人怎能不感到高兴，
当他身边有这样欢笑的伴侣。
我凝视，凝视，但不曾想到，
这情景带给我多少珍宝。
因为常常当我躺在床榻上，
心境空茫，或者沉郁，
它们在我的灵魂之眼前闪光，
那眼睛是独处的至高幸福。
然后，我的心充满了欢乐，
与那些水仙一起舞姿婆娑。
也曾灿烂辉煌，而今生死茫茫，尽管无法找回那时，草之光鲜，花之芬芳，亦不要悲伤，要从中汲取留存的力量。
网友评论