美文网首页旅行·在路上语言·翻译时差党
在八月的巴黎,无钱度假的穷人有个追求营养均衡的“不放假食堂”

在八月的巴黎,无钱度假的穷人有个追求营养均衡的“不放假食堂”

作者: 法国话事姐 | 来源:发表于2017-08-23 04:18 被阅读90次

无论在哪个城市,人们总能看到在超市、面包店门口伸手讨要零钱的人。不时会有好心路人施予他们一些食品。当然,在生活窘迫的状况下,还有别个“更有尊严”的法子获取食物。

78岁的克里斯蒂娜早早地来到巴黎18区克利尼昂库尔圣母院教堂(Notre-Dame de Clignancourt)门口排队,在她后面迅速集起了长长的队伍。老人、穷学生与带着孩童与婴儿的母亲们拿着购物袋耐心地等待着。当然,这样的队伍里不时也会出现拎着山寨古驰手袋、戴着太阳镜的“游客风”着装者。下午四点三十分,大门终于敞开,“8月食品援助”协会(Août Secours Alimentaire)开始在暂时租用的大房间内分发食物。一名领取救济者承认:“感谢他们。有了他们的帮助,我们才能吃上饭”。

不同领救济者的做法不一:一旦食物袋到手,个别人不等走出大厅,就从袋中取出食物开始狼吞虎咽;有些人低头疾步离去,另有些人踱步至志愿者准备的“小吃柜台”,坐下“享用”摆放着的薯片、蛋糕、巧克力面包和热饮。

不放假的“食堂”

该协会在巴黎市区及其郊区共有9个分放点:巴黎13、15、18、19、20区;郊区92省的科伦布(Colombes)、93省的庞坦(Pantin),以及94省的克雷泰伊(Créteil)与维勒瑞夫(Villejuif)。十五年来,协会任务是确保当其他慈善协会如红十字会、爱心食堂(les Restos du cœur)、天主教救济会(secours-catholique)“像所有人一样”在8月休假时,穷人的食品供应得到保障。

例如,在18区的分放点,约500人指望在这一周三次、每次两小时的开放时段内,免费领取养活自己和家人的食物:蓝袋子专供能做饭的家庭、玫瑰色袋子专供“其他家庭”,而白袋子是为独自生活的人准备的。早先的 “家庭装”褐色食品袋里有什么呢?1升牛奶、300克面食、150克粗面粉、1瓶番茄牛肉酱和一点糖。这是为一家三口提供午、晚餐的分量。“褐袋子菜单”逐年会发生变化:三片面包、一些橘子、一盒牛奶、几个鸡蛋、金枪鱼罐头和酸奶。

当父母忙着“购物”时,在一旁等待的孩子们在桌上画画,不时吃一些工作人员准备的糕点。工作人员苏扎(Christian Souza)曾不无愤慨地对《世界报》记者说道: “以前领救济的大多是非洲贫困家庭。但近些年来,有越来越多陷入贫困的退休老人和学生”。

例如,生活所迫、无计可施的克里斯蒂娜说道:“三年前,在一个朋友的鼓励下,我开始定期来领些食品”。目前,她和99岁的母亲生活在一起,有时候孙子也会来借住。克里斯蒂娜年轻时什么工作都干过:裁缝、女工、水泥匠、瓦工,甚至还经营过皮货生意。“虽然我有1050欧元的退休养老金,但一付完租金和其他费用,口袋里只剩下150欧元”。最后,克里斯蒂安拖着满满的“战车”离开了,希望待会上公车时,能有好心人帮她提一把购物车。

来这里的还有境况不佳的年轻人。年轻的阿富汗学生、难民伊斯兰目前住在巴黎郊区加尔热莱戈内塞(Garges-lès-Gonesse),他负责帮自己和家人捎些食物回去:“在加尔热莱戈内塞,所有救济中心暑期都关门了”。伊斯兰将不少罐头一个个仔细地码在购物大篮子中。据协会大巴黎地区负责人布胡昂(Philippe Brouant)透露,前来领取救济的学生竟高达15%:“对这些沮丧的年轻人来说,能领个罐头当然好。但其实他们更需要的,是有人握握他们的手,说几句宽慰的话”。

“一年年地见到他们...”

60多个志愿者负责轮流分拣、打包,并低调地分发食品,尽量不让领取救济者感到心理负担。他们当中还有些已摆脱贫困的前受益者。

不去度假的志愿者斯泰凡。

在巴黎15区分发点帮忙的暑期志愿者团队中,斯泰凡负责每天开车运送、储存以及为500多人分发食物。每年休假期间,他都要这般一周工作6天。是什么让他放弃远行休假? “其实我真的没有仔细想过!既然我自己不缺衣少食,那就帮帮生活困窘的人呗。而且多年来,我开始有些相熟的人。这么一年年地见到他们,也有点感情了”。虽然见到“熟面孔”时感到喜悦,但是否斯泰凡偶尔会暗自叹息,这些老相识今后怕再难走出生活的泥沼?

协会的烦恼?当然是缺钱!

负责人布胡昂(Philippe Brouant)表示,今年将发出近70万份“套餐”。在教堂里,约三十名志愿者准备了数以千计的彩色食品袋。袋里有各式各样的罐头食品,并配有桃子、葡萄、香蕉、牛奶(偶尔有西红柿和绿色蔬菜)等新鲜农产品。

工作人员尽可能地使这些贫困的领取救济者吃上“正常”的食物。协会副主席杰拉德·洛尔(Gérard Laur)不无遗憾地表示:“我们尽可能地使营养均衡些,但今天的食品的确非常缺乏蛋白质”。

该协会共有三个补给来源:粮食银行(罐头和非易腐食品)、超市(提供未售出、即将过期的食物占25%),或是大型配送中心(直接采购)。

虽然协会会不定期收到捐款,但多年来始终面临越来越大的财政压力:每年约有800余名捐助者通过协会网站或到总部捐款(55 rue Bobillot,75013 Paris)。副主席洛尔透露:“我们预算为50万欧元,现在我们还需要12万欧元来填补缺口,但近年来领取救济的人越来越多”。20区中心负责人克里斯蒂安•索萨(Christian Sausa)也证实:“人越来越多,但预算却没增加。”

实际上,法国《世界报》8年前就报道过这一令人忧心的老问题。在2009年的报道中,时年八旬的协会创始人、退休实业家皮埃尔·拉那(Pierre Lanne)握紧拳头、无可奈何地大声说道:“今年真是场灾难!8月23日后,我们就无法为需要的人们提供食物了。只能关门!没办法,我们还需要10万欧元啊”。拉那承认自己夜里愁得睡不着:“今年的预算是30万欧元,比去年增加了10%,没想到今年会这么困难”。每年夏天,需要协会帮助的穷人一直在增加:在成立伊始(1994年),该协会仅分发26000份餐,09年这一数字已迅速跳升至380000份。8年后的今天,协会将为14000人分发多达700000份餐。

相关文章

  • 在八月的巴黎,无钱度假的穷人有个追求营养均衡的“不放假食堂”

    无论在哪个城市,人们总能看到在超市、面包店门口伸手讨要零钱的人。不时会有好心路人施予他们一些食品。当然,在生活窘迫...

  • 致富,有其特定的方法论

    有一个资产过亿的富人,在公司的食堂给员工提供营养均衡的食物,并且告诉员工,要是发现周围有吃不上饭的人,都可以邀请到...

  • 人生格言

    我欣赏有钱的‘富人',但不鄙视有钱的'穷人',做不了有钱的'富人',力争向无钱的‘富人'靠近,决不做无钱的'穷人'

  • 你身边的高手再忙,为啥一定要度假?

    白岩松在一次演讲中,说自己有一年的八月份去到法国,整个巴黎城都空了,原来都去度假了,一个国际政府官员和他聊天说到:...

  • 均衡的营养

    均衡的营养是维护健康的关键,万物的生长都离不开营养。人体需要的营养素有40余种,按其化学性质或生理作用可分为六大类...

  • 营养流失需要及时补充――林海峰

    许多疾病都是因为营养不良而造成的,营养不良的概念包括营养过剩、营养不足及营养不均衡。 营养不足或营养不均衡,在人体...

  • 一个健康的真相

    导师:林海峰 追求健康和爱,即使不赚钱,也愿意学习分享一辈子。 一个健康真相,就是:完整均衡的营养对身体的极大帮助...

  • 3.24 学习是不断的明确,确定的过程

    饮食、营养的第一要素,就是均衡!均衡才能够称为营养!不均衡,任何“营养”都不营养。多样化、杂食的核心在于确...

  • 前沿科技,优质生活(5)

    饮食、营养的第一要素,就是均衡!均衡才能够称为营养!不均衡,任何“营养”都不营养。多样化、杂食的核心在于确保什么都...

  • 前沿科技,优质生活6 【营养的核心】

    饮食、营养的第一要素,就是均衡!均衡才能够称为营养!不均衡,任何“营养”都不营养。多样化、杂食的核心在于确保什么都...

网友评论

    本文标题:在八月的巴黎,无钱度假的穷人有个追求营养均衡的“不放假食堂”

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/phgrdxtx.html