原文
Whoa! Whoa, whoa! Watch it, there, Elmo! No! Get down, boy! Easy, big guy.
Ah, let himbe.Hey, let him be.Let him be.It's okay.Let him go free.-He's a live wire, that one.
Ooh, yeah. He chewed up a custom sofa. We've got to calm him down.
Send him to obedience school.
He's going to the vet to get fixed.
What do we say to Chef Ryan?
Thank you!
He's marking histerritory.
He's peeing on the furniture.
Yeah.Yeah, but he's showing Ryan who's boss. That's why it's called a pissing contest when two men try and stake out their turf.
I don't love it when men do that, either.
Dean, seventh president. Hint two after Monroe.
Jackson. Andrew Jackson.
Gordie, where was he from?
Let's talk Yankees.
'Cause you don't know. Don't switch the subject.
I do know. Prove it.
Seattle?
There was no Seattle back then, idiot. I bet I'll get it on the next guess. -
Bet you don't.
How much?
10 push-ups.
Deal.
Border areas near the Carolinas.
You can't fall for that every time, Dean. See, he knows his customer, and he sets you up. He's willing to look foolish short-term to win long-term. You got to remember that.And, Gordie, don't sucker your brother.
All right, come on. Pay your bet. We don't welsh.
See what you got.
对话解析
live wire：精力充沛，生龙活虎
两个知识点：
stake out v 1 to watch a place continuously in order to catch criminals or to see famous person
2 to establish or make clear your opinion or position on sth
-------stake 股本，股份；赌注，赌金；桩，标桩
Piss contest: two men try and stake out their turf
-------turf 草皮引申为（某人的）专门领域；地盘，势力范围
welsh：Welsh 威尔士的，威尔士人的 welsh食言；（尤指）赖账
原文
Sir ? The leniency conference starts in 10 minutes.
Afternoon. Thank you for agreeing to see us.
What the fuck are you doing here, Dad? Trying to get me disbarred?
Christ. You're more dramatic than your mother.
We are not breaking any rules or regulations.Mr. Rhoades is not being compensated to appear here.
Oh, I know how careful he is and why you brought him. But believe me, it's already backfired.
Hear us out. Skip knows that he did wrong.
Now that he's been, uh, convicted, sure. But when he had a chance to plead out
That's the past. Right now, we are trying to set something up that will allow Skip to show his rehabilitation and for him to contribute to society.
By what? Oh, I know. Uh, paying a bigger fine in exchange for reduced jail time? What are we talking about, uh, $5 million?
We were going to suggest $10 million in exchange for house arrest.
Which represents a far more reasonable settlement than
Mm-hmm. Yeah. So, that way, in stead of worrying about actually going to prison, you can get right to doing charitable works and warning your buddies about the pitfalls of being a bad actor.
Exactly. And it is a fair offer.
Yeah, it sounds reasonable.And it's the type of deal that has been made in this library countless times by my predecessors,but not by me. You don't buy your way out of justice here. You thought, becauseof our history, bringing my father, this would afford you some kind of a fucking courtesy?
No. He volunteered.
Well, you all miscalculated badly. You know, instead of using my father, you should've emulated him and built your fortune without crossing the line. You didn't. So now your cronies are gonna see that they better not trade on inside informationor abuse their positions, or they're gonna end up like you. Broke, humiliated,and incarcerated as per the law.
I am not prepared for this.
This was to be about leniency. Have some mercy.
My father always told me that "mercy" was a word that pussies used when they couldn't take the pain. I love you, Dad. But if you walk into my office and try to use your influence again, you are gonna walk out of here in handcuffs. Mr. Wolkowska Skip. I've known you since I was a boy. I remember you and my dad exchanging sets on the tennis court out East. I never wanted to see you like this.
I never wanted youto.
Yeah, but here we are. So please hear this. I know that you have the strength to get through it and come out the other side a better man. I wish you well.
对话解析
disbar （尤指因犯错误而）取消律师资格
backfire：v 产生事与愿违的不良（或危险）后果
rehabilitation: 恢复（正常生活），康复，（囚犯）获得改造
the process of returning to a health or good way of life, or the processof helping someone to do this after they have been in prison, been very ill
Pitfalls n a likely mistake or problem in asituation
an unexpected danger or difficulty
a problem, used especially about problems that may happen in the future
crony n (尤指愿意提供或接受不正当帮助的当权者的)亲朋好友，亲信，密友
网友评论