087

E87

Two Americans infected with Ebola in Liberia, one in a hospital here and another set to arrive Tuesday, were treated in that West African country with an experimental drug not yet evaluated for safety in humans.

在利比里亚感染埃博拉病毒的2名美国人（其中一人已在本地医院中，另一人星期二抵达本地），曾在这个西非国家使用过一种尚未进行人体安全评估的实验性药物。

P87

O Banco Mundial anunciou nesta segunda-feira que destinará US$ 200 milhões em fundos de emergência para ajudar Guiné, Libéria e Serra Leoa a conter o surto de ebola detectado na África.

世界银行本周一宣布，将拨款2亿美元紧急资金，帮助几内亚、利比里亚和塞拉利昂遏制在非洲发现的埃博拉病毒的爆发。

F87

Au lendemain d'une nouvelle vague d'indignation internationale après le bombardement d'une école de l'ONU à Gaza, Israël a annoncé pour lundi une trêve humanitaire de sept heures.

因轰炸加沙联合国学校而引发新一轮国际愤慨的次日，以色列星期一宣布实施7小时的人道主义停火。

J87

西アフリカのリベリアでエボラ出血熱に感染し、米国に帰国したケント·ブラントリー医師（３３）の容体について、米疾病対策センター（ＣＤＣ）は３日、「回復に向かっている」と明らかにした。

关于在西非国家利比里亚感染埃博拉出血热而返回美国的肯特·布兰特利医生（33岁）的病情，美国疾病控制中心（CDC）3日表示，“病人正在恢复中。”