恍惚中2018年已到六月，时间似乎从来没有像今年一样过得快。
打开OA系统填加班，发现每天加班至少1个半小时，上周有几天加班3小时。直接后果是，肩颈无比僵硬，每天焦虑得睡眠瞬间减至6个小时。然后，这还是淡季。我这小身板能扛得起旺季的工作量吗？我甚是怀疑。
不做译员已三个月。其中2个月工作算前所未有的轻松了。每天还有一大把时间看书、听歌，收入比我当译员的时候还高一些。然后，我残存的些许骄傲逼着自己做了一个决定：我不能只做交付，我要当组长。
从五月开始当组长兼交付，手忙脚乱的一个月，各种妄自菲薄。一下子觉得自己能胜任，一下子觉得自己脑子进水了，干嘛要做组长。我当组长的第一周就开始值班，遇上陕西贸促会。好几个晚上不断地来稿子，稿子太急只能找到没怎么合作的译员来做，或者自己直接上。这几天我的暴脾气也被引发出来了。交付和小雨都是我的生气对象。生完气，我又各种后悔。在此对那位躺枪的交付说声对不起，我还在修炼之中。
最大的问题应该是，我几乎没怎么翻过社科方面的稿子，无法站在更高的角度给译员改稿子或者答疑。其次，我也没有哪怕一点点管理经验。不管是带新人，还是安排稿件。一直以来，作为译员，我们有强大的组长给兜底，一切都不怕。突然，我要给别人兜底了。而我自己其实都是很抓瞎的。怎么办呢？只能兵来将挡、水来土淹。实在不懂的时候，请教我的组长。更多的时候，我使劲回忆之前组长怎么给我们安排稿件的、怎么答疑、怎么团建的。
五月中旬有天下班回来，身体不怎么舒服。那一刻，无比想放弃，遂给领导发了一条信息：我不想干了，请领导早做准备。领导回复：明天说。第二天直到下班，领导找我去会议室谈话，亲自教授宽心大法。不得不说，领导虽然没比我大几岁，却很会做思想工作。
宽心大法挺有效的。我以周为单位，坚持到了现在。第二个值班周结束了。期间，我也生气了一次。哎，亲爱的交付对不住了。话说还有个交付，这个周末的稿子几乎都是她下单的。还有一个稿子，返稿5次，我改了3次，今天终于没有发回来给我改了。然后，还有小一万字的PPT都是她发来的。最奇怪的是，我竟然没有抓狂。原因只有一个，她跟我家小雨同名。哈哈，我这个感性的人。
5月份做过2件很对不住译员的事情。一件是未把PDF文件转排就直接给译员翻译，导致他们至少多花了半天调格式。二是。。。我这个马大哈，我竟然想不起来是什么事情了。不过，译员妹妹们真的都是特别单纯和认真的人，遇见我这样抓瞎的组长，还是很听我的安排。不过，我也在慢慢学习、积累社科词汇、翻译方法。学习怎么将稿件安排地合理，学习怎么去答疑。学习揣摩客户大大的心思，把稿子往客户喜欢的风格前进。
昨天的一个广告创意的稿子，还好我咨询了领导，没有把稿子全部交给一个兼职做，而是另外又请了2位专职。今天上午我花了个把小时，改了一下。这个稿子还是超出兼职的能力范围了，她给的译文几乎不能用。我抓瞎地改了一遍。
哎，不记流水涨了。总之，目前的工作重点应该还是梳理工作流程、总结遇到的问题、提高自身的翻译水平、向其他组长学习。
厚着脸皮说一下，这样摸着石头过河，我还是蛮享受的。如果不是肩颈僵硬，如果不是睡眠锐减、如果不是偶尔的不舒服，如果不是工资低，我想我会坚持下去的。因为，我发现当我也好好工作、天天加班的时候，我觉得某人还是不错的（虽然我有时候吐槽，但这吐槽肯定都是7分假3分真），我离家里的鸡毛蒜皮更远了。
今天先写到这里吧。下个月，要是有收获、有进步了，我再写一篇吧。
网友评论