上海话的浆糊
2019-02-13 11:46
看到一片说古猗园的文字，想起了上海话的浆糊，如古猗园这词的读音。
都说猗的音为yi1，这读成yi1的应该是普通话，这yi1，上海话就是一枪头，一眼眼的一，似噎音。这古猗园，用上海话来说应该就是“故噎远”，但上海人还是读成“故以远”，两个上海音中夹一个北方音。
这种情况有不少，南北音混杂，说的好听点就是吸收普通话音，譬如大饼油条，这大，上海话发音为杜，但你说杜饼油条人家就不懂了。
实际上猗是个多音字，它可以读成yi1一，也可以读成yi3，加的意思：杨园之道，猗于亩丘，还可以读成ji4（举足渡水），读成e1(柔貌)，甚至可以读成wei1(猗移)。
古猗园，原先是猗园，得名于“绿竹猗猗”。这里的猗猗是叠词，只能读成yi1了，猗猗，美盛貌。如果不是叠词，这个读成yi1的猗也可能是：犗犬也。犬曰猗。如馬曰騬牛曰犗、羊曰羠。
明代的，到了清代重葺并拓地增筑称为古猗园，这名字沿用至今，不过后来又被毁再重建。
小时候，我们常将这园叫做古奇园，这个猗字不认得，于是读半边音，不过好像人家也听得懂。
上海话得精准，但有时也蛮浆糊，自来水龙头，有人说成自来龙水头，还有就是这个“故以远”南北音间混，好像别人也能理解，这也许也是语言学的课题之一吧。
网友评论