棋恋 第五章 河畔庄园(1)

作者: 翻译张 | 来源:发表于2019-01-26 21:25 被阅读161次
棋恋 第五章 河畔庄园(1)

“除了下象棋以外,你有什么兴趣爱好?”海因策一边开车一边问海伦娜。

    “缝衣服。”

    “做裁缝?”

    “我们家是开裁缝铺的,所以我从小就喜欢做针线活儿。”

    “那你怎么还穿得那么朴素?袖口上还打着补丁。女孩子都喜欢把自己打扮得花枝招展,而你为什么这么节俭?”

    “我们家并不富裕,生意越来越不景气,找我们做服装、窗帘的顾客越来越少,有时候还入不敷出,所以爸爸妈妈教导我们一定要节俭。”

    “是这样,还有呢?”

    “喜欢一个人静静地看书。”

    “我看得出,你是个文静的姑娘,喜欢看哪方面的书?”

    “喜欢莎士比亚的作品,最喜欢《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》、《哈姆雷特》。”

    “我对小说、戏剧也挺感兴趣,不过我更喜欢旅游、唱歌、骑马、打网球、踢足球、游泳、钓鱼、滑雪,这些我都很在行。”

    “你会带我去滑雪吗?”

    “呵呵,小傻瓜,现在是夏天,要是去滑雪,只能调转车头,一直往北开,到日德兰半岛,使劲踩油门,从卡特加特海峡上飞过去,飞到瑞典,然后开到北极圈里,说不定在那儿能找到个滑雪场。要是北极熊把你抓去做它的新娘,你可就‘走运’了。”

    海伦娜被海因策诙谐幽默的话逗得忍俊不禁眼泪都笑了出来。

    海因策看她了一眼,“她的笑声就像百灵鸟一样清纯,她简直就是美神维纳斯和智慧女神雅典娜的完美结合,这样纯朴、甜美的笑脸是那个傲慢的女人那张冷艳的瓜子脸上经常露出的那种矫揉造作、令人生厌的微笑根本无法同日而语。”

    “我又没说让你现在就带我去滑雪。”

    “今年冬天我带你到费尔德山去滑雪,这是德国南方一个著名的滑雪胜地。喜欢诗歌吗?”

    “喜欢。”

    “我也是,自己还写过几首。”

    “真的吗?”海伦娜瞪大了眼睛望着海因策。

    “我给你朗诵一首吧。”

    “好啊。”

    海因策清了清嗓子,一本正经地开始朗诵:“欢乐女神圣洁美丽,灿烂光芒照大地。”

    海伦娜略带失望地把脸转向车外。

    “我们心中充满热情来到你的圣殿里。你的力量能使人们消除一切分歧。在你光辉照耀下面,人们团结成兄弟。”海因策脸上露出了顽皮的笑容,“呵呵,上中学的时候有一天突然心血来潮,胡乱瞎写的。”

“看来你真是多才多艺呀,但是我万万没有想到,十八世纪著名诗人席勒先生居然去年还夺取了象棋世界冠军。”

    海因策哈哈大笑。

    “这首《欢乐颂》在我上小学的时候,在您这位大诗人创作出来之前就会唱了。”

    “你别见怪,我只是开个玩笑。没想到,你从小就喜欢诗歌。”

    “席勒、歌德、荷马的诗,我都喜欢。”

    “你自己写过吗?”

    “写过。”

    “可以给我朗诵一首吗?我洗耳恭听。”

    “可以,不过有个要求。”

    “什么要求?”

    “不准取笑我!”

    “好,我不笑。”

    “那好,我给你朗诵。”她清了清嗓子,“真的不准取笑我!”

    “我不笑不笑。”

    “皇后前面的小兵。我只是一个默默无闻的小兵,站在格子里,静静地等待着出发的命令。我只是八个小兵中的一个,和其他七个小兵一样瘦小、孱弱。在高大、美丽、雍容华贵的皇后的光环照耀之下,我显得格外的渺小、平凡。我不能像皇后那样纵横天下,不能像国王那样受到重点保护,不能像战车那样横冲直撞,不能像战马那样驰骋疆场,不能像战象那样长途奔袭。重要的是如何将敌人的国王置于死地,而我个人的命运,就显得无足轻重。终于,在一声号令之下,我像一名勇士一样第一个迈出了前进的脚步,是那么义无反顾。我很清楚,一旦迈出这一步,就不能回头,因为我没有后退的权利。在前进的道路上,我从来不会胆怯,哪怕和敌人同归于尽我也在所不惜。我虽然只是一个默默无闻的小兵,但是我也有我自己的理想,那就是冲到敌人的底线。到那时候,我就可以戴上皇后的那顶令我心驰神往的金光灿灿的后冠。到那时候,我就可以脱胎换骨,变得高大、美丽,而且威力无比、所向披靡。”

    “嗯!好诗!写得真好!不过,你这个小兵现在已经是皇后了,象棋界的皇后,只不过是把后冠落在了火车上。”

    海伦娜的脸上露出了一丝喜悦的笑容。

    海因策心里在想:“真没有想到,我身边的这个犹太姑娘不仅容貌秀美、端庄,而且才华横溢,在字里行间表露出一种励精图治的信念和舍我其谁的气魄。想想我这几天躁动不安的心情,这大概就是人们常说的爱情吧。如果能和她一起步入红地毯,那我将成为全世界最幸福的人。”

    “这是怎么回事?我还是第一次把这首诗读给别人听,这可是我自己的内心独白啊!我以前从来没给任何人读过,一个人也没有,我这是在干什么?我简直不明白!”

    “我的时间不多,要不然现在就向她表白?不不,这未免太草率了吧?再等等看。”

    “他怎么知道我乘坐几点的火车回华沙?会不会是到我们住的那家犹太人开的旅馆打听的?利茨卡尔顿饭店附近有好几家旅馆,他怎么知道我住的哪家?一家一家打听的?该不会是像特务一样跟踪我来着吧?”海伦娜想到这儿,忍不住笑了出来。

    “什么事那么高兴?”

    海伦娜赶忙收敛了笑容。“哦,没什么。”她心里想:“可别戳穿了,不然就没意思了。他是不是对我们犹太人有什么特殊的好感?还是仅仅对我个人有好感?”

    “喜欢动物吗?”

    “嗯?”海伦娜没注意他说什么。

    “前面就是柏林动物园,想不想进去看看?”

    “太好了!不过,我是犹太人,会不会……”

“我常来这个地方,售票处的人,还有动物,都跟我很熟,你不用担心。”

“你喜欢动物?”

“是的,动物比人可爱。”

上一章  棋恋  第四章  象棋的起源(3)   

下一章  棋恋  第五章  河畔庄园(2)

相关文章

  • 棋恋 第五章 河畔庄园(1)

    “除了下象棋以外,你有什么兴趣爱好?”海因策一边开车一边问海伦娜。 “缝衣服。” “做裁缝?” “我们...

  • 棋恋 第五章 河畔庄园(2)

    在碧波粼粼的湖面上,一只美丽的白天鹅正在梳理自己洁白的羽毛;两只丹顶鹤一前一后,张开宽大的翅膀腾空而起;两只大野鸭...

  • 棋恋 第五章 河畔庄园(3)

    铁栅栏门上挂着一块木牌,上面写着“河畔庄园”。 老管家把大铁栅栏门打开,海因策把车开了进去,从车窗里探出头,向管家...

  • 恋棋

    雨朦朦落檐嘀嗒, 天沉沉一望无涯, 树静静任其吹打, 心明明恋棋对杀。 冬日的雨凉风习习,在电脑上找人对杀,象相是...

  • 棋恋 尾声

    海伦娜的尸体和她肚子里的还没出世的孩子被扔进了焚尸炉,而海因策的尸体被装殓起来,送回到柏林,并被安葬在位于易北河畔...

  • 棋恋小诗

    入云小浮阴阳气, 君面东往我面西。 胜负桑田乃练习, 情人手底成台戏。

  • 棋恋(26)

    浑身疲乏、四肢麻木的她慢慢地站起身来,想活动一下身体,她刚转过身去,忽然感觉到一阵头重脚轻,浑身的血液好像一下子全...

  • 棋恋(29)

    海因策拉着海伦娜的手,往进站口走去。 西格蒙德·奥本海默手里拎着海伦娜的提包,站在进站口边上,焦急地向四周张望着,...

  • 棋恋(30)

    在一个路口,很多辆汽车排着队等候着绿灯。海因策坐在驾驶座上,眼睛茫然地凝视着前方。突然,他懊悔地扬起右手,照着自己...

  • 棋恋(20)

    两个人穿过一个小门,来到一条幽静的林荫小路,四周是一片白桦林,两只松鼠在树上蹦蹦跳跳。 “小时候这一带都走遍了,那...

网友评论

    本文标题:棋恋 第五章 河畔庄园(1)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/qurwjqtx.html