每每人家听说我是个翻译，总会默默打开手机……
我当时的猜测是：想要跟我合照？ 矮油……我不上相怎么办……其实，内心还是蛮期待的……
然而……对方一般是打开了一个网页，然后两眼放光的说：“这段话是什么意思啊~~” “哇，这个词用英语怎么说~~~”
今天，我就为大家总结一些常见但就是不知道怎么说的中英翻译吧
FAQs
FAQs 是 Frequently Asked Questions 的缩写
中文意思是：常见问题
关于future
in the future：在未来
这个不用多解释，小学基本都接触过了，烂大街了
in future：从今以后，往后
例句：I'm sure we'll translate our dream into reality in future.
我相信在未来我们会化梦想为现实。
关于Internet
网红：Cewebrity
我觉得它是源自celebrity 英 [sɪ'lebrɪtɪ] 美 [sə'lɛbrəti] 名人；名声
因为网红是在website ['wɛbsaɪt] 网站（全球资讯网的主机站）上火起来的，所以大家就非常有创造性的将W加入其中，Cewebrity 网红 腾空出世~
网络自制剧：original webisode
这里的webisode和网红Cewebrity很类似，它的词根是episode 英 ['epɪsəʊd] 美 ['ɛpɪsod] 插曲；一段情节；插话；有趣的事件；电视剧集。
红毯：Red Carpet
简单粗暴的直接翻译。
（好多亲盆友说这个版本的方茴长的像我……羞羞脸……）
剧照：Still
对于still，我们最熟悉的意思是“仍然；更；静止地“，
但是，你想，你怎么获得剧照呀？
非常聪明！你让演员们都保持不动就可以了~
所以~~~~你懂得~~~~~
关于你的盆友圈Moments
盆友圈：Moments
微信的盆友圈英文翻译是”Moments“
其实挺好理解的，发生在你身边和你[喜欢]或[被迫喜欢]的盆友每个瞬间的故事，它填满充斥了你的盆友圈……
点赞：Upvote
这个词很神奇，可以做动词~也可以处理为名词~
他的反义词是：Downvote
评论：Comment
不想解释……
分享：Share
不想解释……
转发：Forward
forward最为人知的翻译是”向前的；早的；迅速的“”促进；转寄；运送“
因为他有”转寄“的意思，所以，当你转发一个信息时，你其实就是将你看到的一片文章”转寄“到你的盆友圈里。
关注：follow
不想解释……
爱我就跟我走~~~~
喜欢就follow！喜欢就Forward哦！
本文由小白翻译安娜童鞋自己整理撰写，如需转载，请注明出处！谢谢~爱你们~
网友评论