《3652》的全称是《3652 伊坂幸太郎散文集》， 收录了伊坂幸太郎2000-2015年间发表过的小散文。
今天翻译的这篇文章讲述的是伊坂幸太郎在获得推理作品新人奖之后，决定全职写小说的心路和历程
这是我第一次翻译，水平很有限，不打算扣字眼，而且散文相对于小说来说，真的太过于暧昧了，就目前我的阅读水平，读起来会有些地方摸不着头脑，就按照我的理解翻一翻，当一个啃完这本小册子的动力。 可能未来会有这本书的中译本，到时候大家再看吧～
我得了推理小说新人奖之后，开始那段时间是一边上班，一边兼职写书的。 我的领导给我的建议是：“如果你没有继续坚持写作三年， 那就不要离职”。 我明白我肯定不能离职的，靠目前出版的书的版税来养家太难了，并且如果我辞职了，同样工作的妻子应该会感受到很大的生活压力，我也会因此而产生巨大压力和罪恶感，从而一定会变得不懂如何写小说吧。
当工作变得十分繁忙，或者当精神压力大，承担重要的职责的时候， 我有时就会想：“辞职！我就专职写小说！”。 但当这种想法冒出来的时候，我又提醒自己：“这恐怕不是迷恋写小说，而是单纯想逃离职场吧？”
但是到后来， 我没有待满三年就辞职了，而且还是在没有一本新书面世，比现在更没有名气的时候辞职了。
辞职那天，我在上班的巴士上听着随身听，看着车窗外的光景。 说来奇怪， 平时一直听的很喜欢的歌【注1】，那天突然有了一种新鲜感。歌曲在我脑中冲击着，同时不知道为什么，又想起了我最近着手开始写的小说。我突然莫名想：“只要专职写作，我一定能创作出超过这首歌的作品吧！” 现在回想起来，这就是一个无比傲慢的想法，但那一刻我就是这么想的。这样的想法，可能是因为那时候正好公司里刚交付了一个大的项目，工作比较清闲，并且我也一直告诫自己“不逃避，不辞职”吧。
但是，不确定妻子对我想辞职成为职业作家这件事情的看法，也让我觉得不安。如果她跟我说， “再坚持工作一段时间试试”的话，我肯定也不会执着于成为全职作家，并鸡血自己“我必须得努力工作！”。 但如果变成这样，我心里肯定特别难受。
一回到家，我就这样直接地告诉她：“我想辞去工作，专心地努力写小说”。
“好呀！” 不敷衍也不严肃，我记得她说得很轻松
多亏了这个轻松的回答，我终于下定了决心。 虽然不知道这是不是一个正确的决定，但那是妻子的这个回答，是给我最好的礼物。
【原文注1】：这首歌是齐藤和义的“幸福的早餐，无聊的晚餐”。但是，在写这篇文章的时候， 这篇文章的编辑问我是什么歌的时候，我说这是秘密，没有告诉他（笑）。后来由于偶然，我经这位编辑介绍，拿到了齐藤和义先生的作词邀请。
网友评论