盘点《斯泰尔斯庄园奇案》里和“职业”有关的英文表达~

在《斯泰尔斯庄园奇案》这部错综复杂的家族大戏里，涉及到的人物就达十多个，不知道大家有没有迷失在人物姓名的海洋里晕头转向?

Ivy在阅读英文原著时，专门梳理里面的人物关系来帮助理解剧情，发现里面的人物职业种类也很丰富。

就让我们一起盘点一下这部小说里和“职业”有关的英文表达吧~

※ barrister n.  /ˈbærɪstə(r)/ 出庭律师，大律师，辩护律师（在英国有资格出席上级法庭进行辩护）

※ squire n. /ˈskwaɪə(r)/ 乡绅，大地主

John practised for some time as a barrister, but had finally settled down to the more congeniallife of a country squire.约翰做过一段时间的律师，不过最终还是选择了做更为轻松的乡绅。

※  purse strings 资金（或支出）的管理

Who holds the purse strings in your house? 

你们家里谁管钱？

※ factotum n.  /fækˈtəʊtəm/ 勤杂工；事务总管

She’s the mater’s factotum, companion, Jack of alltrades! 

她是我母亲的管家、伙伴，是个多面能手。

※ duchess n.  /ˈdʌtʃəs/  公爵夫人

Then there’s theDuchess—about the school fête.

之后是公爵夫人来主持校庆。

※ detective n.  /dɪˈtektɪv/ 侦探；警探

Well, I’ve always had a secret hankering to be a detective!”

好吧，我一直有个偷偷的愿望想成为一名侦探。

※ dandy n.  /ˈdændi/  好打扮的男子

He was a funny little man, a greatdandy, but wonderfully clever.

他是个有趣的小个子，一个喜欢打扮的男人，但特别聪明。

※ porter n. /ˈpɔːtə(r)/（医院里护送病人的）护工；门卫；门房

We were detained under suspicion by the hospital porter.

医院的门房怀疑我们的什么，一直不给我们进去。

※ dispenser n. /dɪˈspensə(r)/ 药剂师

She took us up to her sanctum, and introducedus to her fellow dispenser.

她带我们进入内室，并给我们介绍了她的药剂师同事。

※ gardener /ˈɡɑːdnə/ 园丁 花匠

※ jury n.  /ˈdʒʊəri/ 陪审团

The jury viewed the body, and John Cavendish gave evidence ofidentification.

陪审团查验了实体，约翰·卡文迪什出示了鉴定证明。

※ toxicology n. /ˌtɒksɪˈkɒlədʒi/ 毒理学；毒物学

There was a breathless hush, and every eye was fixed on thefamous London specialist, who was known to be one of the greatest authorities of the day on thesubject of toxicology.

大家都屏气凝神，目光都集中到毒理学的权威人士之一著名的伦敦专家身上。

※ coroner n. /ˈkɒrənə(r)/ 验尸官

※ inspector n. /ɪnˈspektə(r)/检查员；视察员；警察）巡官，探长

※ espionage n. /ˈespiənɑːʒ/间谍活动；谍报活动；刺探活动

※ spy n. /spaɪ/ 间谍；密探

※ confessor n. /kənˈfesə(r)/听告解神父

I will make a father confessor of you.

我会让你成为一个忏悔神父的。（意思是我会跟你坦白）

关注公众号“乐读越悦读”，免费获取《斯泰尔斯庄园奇案》英文原版电子书~