第二十二场 总督官邸
麦克费尔医生：总督先生，您好。我冒昧来见您是为了一位女士，她叫汤普森，和我们租住在一块。
总督：您好，麦克费尔医生。不过汤普森这个名字恐怕要把我的耳朵磨出茧子了。我已经命令她下星期二出境，我只能这么办。
麦克费尔医生：我来请求您宽容些，让她等到开往悉尼的船来了再离开，我担保她不会有什么出格的行为。
总督：我也想要按照你的意见去办，麦克费尔医生，但是我已经下令，就不能再改了。没办法，我给这位女士带来了不便，恐怕她只能按时离开了。
麦克费尔医生：可是总督先生，她去哪儿有差别吗？
总督：抱歉，医生，我想，除非对上司，我好像没有必要解释这些吧。
麦克费尔医生：戴维森真是个事儿妈。
总督：仅限你和我二人之间来说，麦克费尔医生，我对戴维森先生的确没有什么好感。但是我不得不说，他有权向我指出，像汤普森小姐这种品德的女人住在这儿是有危险，毕竟现役士兵就驻扎在这里。（站起身）
麦克费尔医生：（只好跟着站起来）
总督：请原谅，我有个约会，请代我向麦克费尔夫人致意。
第二十三场 房东客厅
【麦克费尔医生托房东把拜见总督的结果转告汤普森小姐。晚餐后，有人轻声扣门】
戴维森夫人：进来。
汤普森小姐：（站在门口）
戴维森夫人：你来干什么？
汤普森小姐：我可以同戴维森先生说话吗？
戴维森先生：进来吧，汤普森小姐，我能够帮你什么忙吗？
汤普森小姐：（进屋）嗯，我，我那天说话冲撞了您，还有其他一些事情，实在对不起。我想我有点过火了，请您原谅。
戴维森先生：哦，那没什么。这些难听的话，或者别的一些什么事情，我都没在意。
汤普森小姐：我服了，我也垮了，戴维森先生，你不会还要我去旧金山吧？
戴维森先生：你为什么不愿意去旧金山？
汤普森小姐：我家人都住在旧金山，我不愿意让他们看见我现在这副落魄样。除了旧金山，让我去别的什么地方都行。
戴维森先生：为什么你不愿意回旧金山？
汤普森小姐：我都告诉你了。
戴维森先生：害怕去坐牢吧。
汤普森小姐：（尖叫，跪在牧师脚下，抱着他的一条腿）啊！请不要把我送去那里，我向上帝起誓，我要洗心革面，做个正经女人，和过去彻底决裂。
戴维森先生：我说的没错吧，你害怕坐牢。
汤普森小姐：警察没有抓到我，我逃掉了。如果被他们逮住，我至少得关三年。
麦克费尔医生：这完全改变了事情的性质，你知道这一切就不能再强迫她回去。给她一次机会吧，她已经决心重新做人了。
戴维森先生：我正在给她这一生从未有过的良机，如果她要赎罪，那就让她接受这个惩罚吧。
汤普森小姐：您给我机会？这么说您会放我走了？
戴维森先生：不，下星期二你得上船去旧金山。
汤普森小姐：（尖叫着不停地用头撞击地板）
麦克费尔医生：起来，你不能这样。你最好还是回去躺一会儿，我给你找点药吃。（扶着汤普森小姐下）
【安顿了汤普森小姐，麦克费尔医生又回到客厅。】
麦克费尔医生：她已经睡下了。
戴维森先生：我在等你，我要你们和我一块儿祷告，为我们做了迷途姐妹的灵魂祈祷。（对麦克费尔夫妇和戴维森夫人说）现在跟我一起跪下，为我们亲爱的姊妹萨迪-汤普森的灵魂祈祷。
【麦克费尔夫妇和戴维森夫人顺从地跪下来，跟着传教士祷告。祷告完后，戴维森先生领着他们又祈祷了一次。】
麦克费尔医生：现在，我要下楼去看看她怎样了。
第二十四场 汤普森小姐房间
麦克费尔医生：（扣门）汤普森小姐，你现在怎样了？
房东霍恩先生：医生，请进。
麦克费尔医生：你怎么起来了，我不是告诉你要卧床休息吗？
汤普森小姐：我躺不住。我要见戴维森先生。
麦克费尔医生：可怜的孩子，见与不见都一样，你说不动他。
汤普森小姐：他说过只要我叫一声他就来。
麦克费尔医生：霍恩先生，那麻烦你请汤普森先生下来一趟。
房东霍恩：好，我这就去。（下）
戴维林先生：（上）
汤普森小姐：请原谅我请你下来。
戴维森先生：我正等着你来叫我。我知道上帝会听到我的祷告的。
汤普森小姐：我是个坏女人，我要赎罪。
戴维森先生：感恩上帝，感恩上帝！他听见了我们的祈祷。（对麦克费尔医生和房东霍恩说）让我和她单独待一会儿。帮我告诉两位夫人，我们的祈祷应验了。
房东霍恩：老天爷呀！（下）
麦克费尔医生：（下）
网友评论