《竹轩诗兴》是南宋著名诗人张镃的代表作品。全诗如下（《百度百科》）：
竹轩诗兴
宋 · 张镃
柴门风卷却吹开，狭径初成竹旋栽。
梢影细从茶碗入，叶声轻逐篆烟来。
暑天倦卧星穿透，冬昼闲吟雪压摧。
预想此时应更好，莫移墙下一株梅 。
这首诗写得极好，如果自主赏析；但如果你去看百度百科的解释，只会让人糊涂。
我们来看《百度百科》的翻译：
竹轩面对柴门，清风卷来，柴门被自然地吹开了。
轩的前面，是刚刚开辟不久的小径，径边栽上了许多篁竹。
当轩静坐，竹梢的影子，都好像通过茗碗细细地落在轩中似的。
篆烟飞起了，竹叶的音响，宛如随着篆烟轻轻地飘来。
暑天，这里宜于乘凉倦卧，可以看到星从修竹的上面穿过；
冬天，坐在这吟诗，可以看到素雪压在竹枝的情景。
设想到了冬季，这儿的清景，一定格外宜人；
冬天梅花的寒香冷蕊，配上修竹的疏枝翠叶，使竹轩更有幽致，为此切不可移走墙角的梅花树。
为什么说这翻译有问题呢？因为诗题是“竹轩诗兴”，作者的立足点和吟诵对象都是“竹轩”（可能是书斋名，就像项脊轩一样），“竹”只是竹轩得名的由来，只是衬景和背景！就像诗中的“梅”一样！明乎此，就知道翻译的主要错误在于鸠占鹊巢，喧宾夺主！当然还有其它问题。下面我们来一一解析。
首联翻译，“却”字弄丢了，“旋”字失踪了！应译为：
清风吹来，竹轩的柴门却被吹开，（足见简陋）
轩前刚刚开辟出一条狭窄的小径，旋即栽上许多翠竹。
颔联翻译，拟人手法不见踪影，作为动词的“从”没有准确翻译出来。可改为：
竹影纤细，它跟随茶碗，倒映在茶水中；
叶声轻快，它追逐篆烟的轨迹，缭绕盘旋。
颈联翻译，喧宾夺主，立足点错位！“星穿透”的不是“修竹”而是“竹轩”，“雪压摧”的不是“竹枝”而是“竹轩”！应译为：
暑天，因困倦卧床休息，星光从屋顶穿过透射进来；
冬天，在竹轩悠闲地吟诗，积雪压迫屋顶。
尾联翻译较好，不提。
让人啼笑皆非的是，此诗在高中语文练习题、考试题中上镜率颇高！命题人依据百度来解诗，又自作聪明地将颈联中的“穿透”修改为“穿过”！还衍生出一个虚假的问题：“穿透”好还是“穿过”好？
依据上述分析，我们就知道“穿透”抑或“穿过”之辨纯属多此一举，因为“穿过”根本说不通！只有“穿透”才能准确地表现竹轩简陋、不蔽风日、星光可以透射进来的特征！
据此，我们就知道诸多试卷命题中将“星穿透”改为“星穿过”是典型的弄巧成拙，让人着急的食古不化！
综上，《百度百科》对《竹轩诗兴》的翻译存在明显错误！语文试卷误将“穿透”改为“穿过”是典型的误人自误！“穿过”本为赝品，“穿透”才是正宗！
网友评论