词曲：Angus / Julia Stone
歌词译文：真念一思
Angus & Julia Stone 是一对来自澳洲的兄妹组合，乐队的名字就是俩人名字的相加。Angus Stone和Julia Stone。两人的声音各具特点，怎么听都舒服。Angus的嗓音很有磁性，柔和之中带着一丝沙哑和随意，而Julia的嗓音则可爱得像孩子一样，跳跃感极强，就连小小的跑调也让人觉得调皮至极。
When you're feeling down
And your sky is grey
And the people that you love
Well they have nothing lovely to say
When your days are long
And lonlier than before
When your body's cold
And the sheet are at your door
I'll take you away
I'll take you away
I'll take you
I'll take you away
I'll take you away
当你情绪低落
当你的天空一片灰蒙
当你爱的人
不再对你柔情蜜语
当你觉得时光漫长
倍感孤独
当你满身寒意
难以成眠
我会带你离开
我会带你离开
我会带你
我会带你离开
我会带你离开
When you're tired working like a slave
And smell of the coffee bean well
It just won't go away
And your friends well
They've got nothing good to say
You just call out my name
I'll take you away
I'll take you away
I'll take you
I'll take you away
I'll take you away
I'll take you away
I'll take you away
I'll take you
I'll take you away
I'll take you away
当你厌倦了整日像个奴隶般工作
还有那咖啡豆的气味
似乎总也消散不尽
当你的朋友
对你再也说不出好话
你只要呼唤我的名字
我就会带你离开
我会带你离开
我会带你
我会带你离开
我会带你离开......
相关资料延展阅读：
乐队简介：
来自地球的南端、当今全球最受欢迎澳洲新生代流行乐团二人组，安格斯和茱莉亚(Angus & Julia Stone)是由一对澳洲姊弟所组成的双主唱乐团。
安格斯和茱莉亚 2005 年在澳洲成团，他们凭借着不凡脱俗的当代原声艺文风格，在澳洲 AEIA Music Awards中六项大奖提名中获取提名，曾一度在欧美造成一股炫风，目前已是全球最受欢迎的流行乐团之一。
这是一个以民谣蓝调为主--双主唱乐团。姊姊-茱莉亚.史东(Julia Stone)出生于1984年，茱莉亚清新慧诘、甜美瑰丽，有著温柔纯净的梦幻嗓音、彷佛女孩般天真稚嫩的独特呢喃唱腔，脸上永远带著一抹浅 浅的微笑;弟弟-安格斯.史东(Angus Stone)出生于1986年，安格斯腼腆忧郁、俊秀有型，有著触动心灵的细腻嗓音，温暖感性的歌声中透露些许桀傲不羁的音乐人文特质。他们的音乐轻快，富有想像力，每一首的可听性都很高，他们凭借不凡脱俗的当代原声艺文风格，成为全球最受欢迎的流行乐团之一。
早期和成立
居住在澳洲北方的著名海滩景点Newport，安格斯和茱莉亚出生于音乐世家、他们的父亲和母亲John and Kim Stone在他们俩出生前就是一个当地的二重唱乐团，两姊弟跟著父母从小就聆听60年代~80年代各 式流行摇滚与民谣音乐、并学习多种乐器;每年的家庭聚会中，孩子们的表演中，安格斯吹的是长号而茱莉亚则是小号。
最初安格斯只是一名劳工而茱莉亚是一名教小号的老师，期间安格斯在滑雪意外期间学会了吉他后前往南美洲找茱莉亚时，茱莉亚说服安格斯一齐到澳洲当地的pub演唱，两人独特优美的嗓音与优异的音乐表现 得到许多赞赏，进而发行第一张EP销售荣登金唱片。
发展
为了音乐上更大的表现与发展空间，2006年两姊弟移居伦敦、认识了英国摇滚天团「崔维斯合唱团」(Travis)的主唱Fran Healy，两姊弟在Fran Healy家中现场表演了几首创作曲，让Fran Healy惊为天人，自愿提供家里的古董钢琴与录音室供安格斯和茱莉亚录制两人第二张EP，这张EP在英澳两地都得到极大的回响，茱莉亚并为「崔维斯合唱团」2007年专辑担任幕后配唱作为感谢。
随著在澳洲与英国越来越高涨的人气，安格斯和茱莉亚在2007年推出首张大碟，除了由长期合作伙伴、澳洲摇滚乐团「美丽女子」(The Beautiful Girl)的两位团员Mitchell Connelly担任鼓手与Clay MacDonald担任贝斯手，安格斯和茱莉亚两姊弟包办专辑中全部的词曲创作编曲与大部分的乐器演奏，并担任MV的导演。
首张专辑除了销售荣登白金唱片，并获得2008年澳洲ARIA Awards六项大奖提名、是年度表现最优异亮眼的新人团体，主打曲「Just A Boy」的MV同时获得2008年Inside Films Awards【最佳音乐录影带】奖项; 专辑《 Down the Way》赢得了2010年澳洲ARIA Awards九项提名的五个奖项:"年度最佳专辑"、"最佳成人另类专辑"、"最佳封面"和"最佳销售专辑"，
安格斯和茱莉亚两人清新梦幻契合心灵的流行音乐风格深获众多影片的欣赏，除了最爱使用他们歌曲的美国畅销影集 《实习医生》，此外还有《口红丛林》、《飞越比弗利》《大器晚成》...等多部知名影集都使用他们的歌曲作为剧中的插曲或配乐。
延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
网友评论