近来读了一本很有趣的书，书名叫做《醒来觉得甚是爱你》。
是著名翻译家朱生豪的情书集。
对于翻译家们，我了解的不多。掰着指头能数出来的，大概就是陈筱卿、傅雷等等几个了。
那么问题就来了，这朱生豪，是何许人也?
他翻译的一本书，中文译名很是搞笑:
《温莎的风流娘儿们》(The merry wives of windsor)。
说起温莎城堡，一般人都会知道，那是什么样的存在。毕竟戴安娜王妃的爱情故事可是感动了无数少男少女，可以说是让无数的人惋惜。总之，江湖上始终流传着戴安娜王妃的传说。
所以，这部作品的作者是谁呢?
你一定不会陌生的。
对，就是莎士比亚。
说来也惭愧，我有这本书。大概高中时候就买了，但是一直到今天，基本没翻过。
哎，大概每一个买书的人，都觉得自己买了的书，一定会看的。但是等真正买了书，抱着新买的书爱不释手的时候，心境又发生了变化。反正这书我已经买了，又不着急看。因而，成了一个恶性循环。
买的书，大都没有看完。
这还是让人挺痛心的。
不过呢，这本书虽然是某某买给我的，却很幸运，没有陷入诸如上述的恶性循环。我偶尔翻一翻，觉得这书，很是有趣。
说完了朱生豪是谁，再来讲一讲宋清如是谁。
谈宋，是在谈朱的基础上来谈的。据江湖传闻，宋清如，后来成了一名教育工作者，全心全意支持朱生豪的翻译事业。至于这件事情的真实性，有待考证。不过书上都这么写。以讹传讹还是有可能的。
宋老师和朱大才子是在之江大学认识的。
这封信不给宋清如看
之江大学就是当时有名有质量的高等学府。
才子佳人相逢之后，当然是会有美丽的故事的。
故事的细节，下次再写。
这两个人玩起了“笔墨情侣”。具体怎么玩的，我还没有考究过，不过还是可以参照波伏娃和萨特的故事。
宋老师一直和朱大才子保持通信。
朱大才子的翻译事业，非常重要。
不过也许正是笔墨之间的情谊，两人在通信十年后，朱才子终于娶了宋老师。
才子佳人终于有了皆大欢喜的故事结局。
不过，新婚没几年，朱生豪与世长辞。
留下来的是莎翁的译著。
知道这个结局，我深深觉得，宋老师不选择投身翻译事业，是多么的明智呀!之前本科同学告诉我，有个人翻译了一本英文词典，然后就过早的去世了。
看来翻译真是个磨人的活儿。
同时，对朱生豪心生敬佩。
朱大才子给宋老师写信，气呼呼地在纸上写:这封信不给宋清如看。
但是呢，又把信寄给了宋清如。
嘻嘻嘻，纠结又傲娇的朱才子。
很有趣的信件，闲来无事读着，倒也有趣。
网友评论